1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 2 00:00:15,108 --> 00:00:17,108 ЦВЕТ МОЈЕ ТАЈНЕ 3 00:00:34,108 --> 00:00:37,483 Урадили смо све што смо могли, али твој син Хуан је мртав. 4 00:00:37,733 --> 00:00:41,150 Али управо сам га видео, а он је дисао. 5 00:00:41,192 --> 00:00:43,942 Можда сте погрешили. 6 00:00:44,150 --> 00:00:46,525 - Не овај пут. - Желим да га видим. 7 00:00:46,733 --> 00:00:49,358 Хоћеш, али прво морамо вас упозорити… 8 00:00:49,567 --> 00:00:52,108 ...да не имам лажне наде. 9 00:00:52,108 --> 00:00:56,150 Изгледаће као да дише, али није. 10 00:00:56,733 --> 00:00:59,150 То је машина за вештачко дисање. 11 00:01:01,192 --> 00:01:04,567 ако ти не смета, Одвешћу га негде другде. 12 00:01:04,817 --> 00:01:08,067 Наћи ћу новац негде. Ако има наде-- 13 00:01:08,108 --> 00:01:10,067 Не постоји. 14 00:01:12,942 --> 00:01:16,150 Тешко је схватити церебралну смрт. 15 00:01:16,192 --> 00:01:19,275 Имамо га на вештачкој респиратор. Зато… 16 00:01:19,442 --> 00:01:21,233 ...изгледа да дише. 17 00:01:21,233 --> 00:01:23,317 Али његов мозак је мртав. 18 00:01:24,400 --> 00:01:26,900 Али мој Хуан је тако јак. 19 00:01:27,108 --> 00:01:29,108 Има само 16 година. 20 00:01:29,275 --> 00:01:34,442 Ако кажеш да дише, можда заиста дише. 21 00:01:34,775 --> 00:01:37,233 Као што смо вам рекли, то је респиратор. 22 00:01:37,900 --> 00:01:39,233 Извини, не верујем... 23 00:01:39,442 --> 00:01:42,983 Нажалост, имамо недвосмислен доказ. 24 00:01:44,733 --> 00:01:47,567 Хуаново последње скенирање мозга био потпуно раван. 25 00:01:47,733 --> 00:01:50,483 То значи церебралну смрт. 26 00:01:52,067 --> 00:01:56,442 Не смета ми да је мало ретардиран све док преживи. 27 00:01:56,858 --> 00:02:00,192 Госпођо, ваш син је мртав. 28 00:02:02,525 --> 00:02:04,358 Он је мртав. 29 00:02:06,858 --> 00:02:08,525 Да обавестимо ваше рођаке? 30 00:02:11,775 --> 00:02:15,233 сам сам. Мој муж је умро пре две године. 31 00:02:16,067 --> 00:02:18,525 Не желим те да зовем свекрву. 32 00:02:18,733 --> 00:02:23,150 Зашто га је купила тај мотоцикл? 33 00:02:23,192 --> 00:02:24,983 Тај проклети мотоцикл. 34 00:02:25,192 --> 00:02:27,067 Упозорио сам га на то 35 00:02:27,275 --> 00:02:30,942 „Запамти, уништићеш ми живот ако се нешто деси на том бициклу!" 36 00:02:31,150 --> 00:02:33,650 Ове ствари се дешавају сваки дан. 37 00:02:34,275 --> 00:02:35,775 Сваки дан? 38 00:02:35,983 --> 00:02:38,525 Не губим сина сваки дан. 39 00:02:42,525 --> 00:02:44,442 Закуни се. 40 00:02:45,150 --> 00:02:46,358 ста? 41 00:02:47,317 --> 00:02:49,733 Закуни се да је мој Хуан мртав. 42 00:02:50,233 --> 00:02:53,775 Нико никада није тражио од нас да то урадимо. 43 00:02:53,983 --> 00:02:55,692 Не осуђуј је. 44 00:02:56,525 --> 00:02:58,858 Да, госпођо, кунемо се. 45 00:02:59,025 --> 00:03:01,442 Твој син је мртав. 46 00:04:23,525 --> 00:04:26,108 <и>--безбрањен против вреба лудило. 47 00:04:55,067 --> 00:04:57,983 <и>Сваки дан носим нешто твојих. 48 00:04:58,192 --> 00:05:00,525 <и>Данас носим чизме које си ми дао. 49 00:05:00,733 --> 00:05:02,858 <и>Сети се како си имао да их скинем... 50 00:05:02,900 --> 00:05:04,942 <и>...јер нисам могао сам? 51 00:05:05,150 --> 00:05:09,483 <и>То што сам их видео подсетило ме је на тебе, и ставио сам их у твоју част. 52 00:05:09,900 --> 00:05:11,942 <и>Сада су преуске. 53 00:05:11,983 --> 00:05:14,525 <и>Понекад сећање на тебе... 54 00:05:14,733 --> 00:05:17,483 <и>...као ове чизме, тишти моје срце. 55 00:05:50,108 --> 00:05:52,567 <и>Не могу да их скинем. 56 00:07:09,525 --> 00:07:11,733 Можете ли издвојити 1000 пезета? 57 00:07:11,983 --> 00:07:14,108 - Немам-- - Пет стотина? 58 00:07:14,400 --> 00:07:16,900 - Молим те, треба ми. - Немам кусур. 59 00:07:18,817 --> 00:07:21,983 Даћу ти 5000 ако ми помогнеш да скинем чизме. 60 00:07:22,233 --> 00:07:24,275 Договорено. Седи на степенице. 61 00:07:24,483 --> 00:07:27,150 - Где? - Поред фонтане. 62 00:07:27,817 --> 00:07:29,858 Дођи овамо. 63 00:07:30,400 --> 00:07:32,150 Седи овде. 64 00:07:33,067 --> 00:07:35,525 - Овај? - Тај први. 65 00:07:35,733 --> 00:07:38,817 Ево нас. Скинућемо то. 66 00:07:40,317 --> 00:07:41,983 Заглавило се! 67 00:07:42,233 --> 00:07:43,775 Морате гурати. 68 00:07:43,983 --> 00:07:47,317 Не могу гурати. Зар не видиш да ћу пасти? 69 00:07:48,567 --> 00:07:50,775 Сачекај секунд. 70 00:07:50,983 --> 00:07:53,067 Врати ми ногу! 71 00:07:53,275 --> 00:07:56,442 Држите га овде и повуците пету ... 72 00:07:56,608 --> 00:08:00,192 ...није на врху, разумеш? 73 00:08:00,400 --> 00:08:01,858 - Повуци овамо. - Овуда? 74 00:08:02,067 --> 00:08:03,733 Неће се померити. 75 00:08:05,275 --> 00:08:07,192 Не, молим те! 76 00:08:07,400 --> 00:08:09,108 Заборави. 77 00:08:13,567 --> 00:08:15,692 Молим те, немој. 78 00:08:20,733 --> 00:08:22,733 Потопићемо се. 79 00:08:23,025 --> 00:08:25,567 - Волим кишу. - Не знам. 80 00:08:25,733 --> 00:08:28,108 Позваћу пријатеља да ми помогне. 81 00:08:28,358 --> 00:08:30,900 Не, не. даћу ти новац. 82 00:08:37,817 --> 00:08:39,317 Какав дан. 83 00:08:39,483 --> 00:08:42,025 Кафу са коњаком, молим. 84 00:08:42,233 --> 00:08:44,275 Могу ли да користим телефон? 85 00:08:56,983 --> 00:08:59,108 <и>Национална организација за трансплантацију. 86 00:08:59,317 --> 00:09:00,983 Ово је Лео, Бетин пријатељ. 87 00:09:01,192 --> 00:09:02,608 Могу ли разговарати с њом? 88 00:09:02,817 --> 00:09:06,108 <и>Она није овде. Она држи семинар. 89 00:09:06,317 --> 00:09:08,692 <и>- У Мадриду или ван града? - У Мадриду. 90 00:09:08,733 --> 00:09:11,567 <и>У хотелској школи заједнице. 91 00:09:12,608 --> 00:09:14,567 Као и обично. 92 00:09:14,817 --> 00:09:17,483 <и>Вероватно ће завршити касно. 93 00:09:17,692 --> 00:09:20,442 <и>- Да јој дам поруку? - Не, хвала. 94 00:09:24,358 --> 00:09:27,733 ОСЈЕЋАЊА: БОЛ, ЉУТ, ИМПОТЕНЦИЈА, ОЛАКАЊЕ 95 00:09:27,983 --> 00:09:31,525 ПОНАШАЊЕ: АГРЕСИЈА, ТРАГАЊЕ, ТУГА 96 00:09:31,567 --> 00:09:35,192 Да ли је ваш син био забринут са социјалним проблемима? 97 00:09:35,400 --> 00:09:36,692 не знам. 98 00:09:36,900 --> 00:09:40,650 Он ће бити приговарач савести. 99 00:09:40,692 --> 00:09:45,150 Био је против насиља, нетрпељивост, рат... 100 00:09:45,358 --> 00:09:48,567 - Бринуо је о другим људима. - Наравно. 101 00:09:48,650 --> 00:09:50,150 Да ли је причао о смрти? 102 00:09:50,692 --> 00:09:53,567 Зашто би то урадио? Имао је само 16 година. 103 00:09:53,817 --> 00:09:55,608 Питамо зато што… 104 00:09:55,650 --> 00:09:59,608 ...неки људи одлучују када су живи, да донирају своје органе... 105 00:09:59,650 --> 00:10:03,525 - ...и желели смо да знамо да ли Хуан-- - Можеш ли да урадиш трансплантацију? 106 00:10:03,567 --> 00:10:05,817 Има ли још наде за њега? 107 00:10:06,233 --> 00:10:08,817 Има наде, али не за твог сина. 108 00:10:09,025 --> 00:10:10,525 За друге пацијенте. 109 00:10:10,733 --> 00:10:15,150 Органи вашег сина могао спасити многе животе. 110 00:10:15,358 --> 00:10:17,983 У Хуановом случају, где све може да се користи... 111 00:10:18,192 --> 00:10:21,858 ...с обзиром на његову младост и добро здравље, то би спасило пет живота. 112 00:10:22,025 --> 00:10:24,608 Требаће нам ваше овлашћење. 113 00:10:24,775 --> 00:10:27,192 Немој да патим још више. 114 00:10:27,442 --> 00:10:29,983 Жена у чекаоници упозорио ме на ово. 115 00:10:30,275 --> 00:10:31,817 Не можете унаказити мог сина. 116 00:10:32,067 --> 00:10:35,567 То није сакаћење, то је операција. Он ће погледати… 117 00:10:35,608 --> 00:10:37,150 …после није другачије. 118 00:10:37,983 --> 00:10:39,650 Желим да видим свог сина. 119 00:10:40,275 --> 00:10:41,733 Размисли о томе. 120 00:10:41,942 --> 00:10:45,525 Осамдесет посто родбине питамо дају своје одобрење... 121 00:10:45,775 --> 00:10:48,192 …и то је сјајно утеха за њих. 122 00:10:48,358 --> 00:10:49,900 Имамо искуства у томе. 123 00:10:52,358 --> 00:10:54,192 Коме ћеш дати органе? 124 00:10:54,400 --> 00:10:55,817 Коме су најпотребније. 125 00:10:56,358 --> 00:10:58,358 Не бисте их дали Арапу? 126 00:10:59,108 --> 00:11:02,233 Арапу? Дајемо им коме су најпотребније... 127 00:11:02,483 --> 00:11:04,817 ...без обзира на њихову расу или веру. 128 00:11:05,442 --> 00:11:07,650 Прочитао сам то неке заиста богати Арапи... 129 00:11:07,817 --> 00:11:10,608 …купи све на црном тржишту. 130 00:11:10,650 --> 00:11:13,483 То се дешава у Земље Трећег света. 131 00:11:13,650 --> 00:11:15,567 Шпанија је у интегрисаном болу-- 132 00:11:15,608 --> 00:11:17,442 - Планирај. - Интегрисани бол… 133 00:11:17,608 --> 00:11:20,233 - Интегрисани план. - Интегрисани план… 134 00:11:20,400 --> 00:11:22,067 … Донације органа. 135 00:11:22,275 --> 00:11:25,983 Администрација је потпуно на нивоу. Извините. 136 00:11:29,567 --> 00:11:31,817 Хоће ли бар остати у Мадриду? 137 00:11:32,817 --> 00:11:35,483 Закон нам не дозвољава да кажемо. 138 00:11:37,650 --> 00:11:39,567 Па, не знам. 139 00:11:39,775 --> 00:11:44,525 Дај ми пар дана. Не могу сада да размишљам о томе. 140 00:11:45,400 --> 00:11:46,733 Пусти ме да га видим. 141 00:11:46,983 --> 00:11:48,483 Једва чекамо. 142 00:11:48,858 --> 00:11:52,483 Нажалост, нема времена. Имате неколико минута. 143 00:11:54,233 --> 00:11:56,025 Одвојите време које вам је потребно. 144 00:11:56,650 --> 00:12:00,567 Ако постоји начин можемо вам помоћи, обавестите нас. 145 00:12:00,983 --> 00:12:03,358 И ми смо ту због тога. 146 00:12:03,567 --> 00:12:05,942 Извини, требали смо почео са тим. 147 00:12:06,400 --> 00:12:08,525 Никад није касно. 148 00:12:08,567 --> 00:12:10,608 идемо. 149 00:12:12,858 --> 00:12:14,692 Мануела, била си сјајна. 150 00:12:14,983 --> 00:12:16,900 Није ли било мало претерано? 151 00:12:17,067 --> 00:12:20,483 Уопште не. Ви сте а сваки пут боља глумица. 152 00:12:21,025 --> 00:12:22,775 Идем да премотам. 153 00:12:22,942 --> 00:12:25,858 ако желиш нешто да кажеш, Зауставићу видео. 154 00:12:28,650 --> 00:12:30,608 - Како сте се осећали? - Ужасно. 155 00:12:30,817 --> 00:12:33,858 Поготово када је одбила да разумеју мождану смрт. 156 00:12:34,067 --> 00:12:37,525 Нисам одбио. Заборави да сам медицинска сестра. 157 00:12:37,567 --> 00:12:39,817 Људи не знају шта је скенирање мозга. 158 00:12:40,067 --> 00:12:43,608 Смрт мозга је тешко објаснити. 159 00:12:43,858 --> 00:12:46,817 Рођак ће бити у кризи… 160 00:12:47,275 --> 00:12:51,108 …спремни да ухвате сваку прилику наде, колико год апсурдно. 161 00:12:52,067 --> 00:12:54,483 Не можете причати о донацији док... 162 00:12:54,692 --> 00:12:57,608 …схватили су и прихватио смрт. 163 00:12:58,275 --> 00:13:01,567 Зато то морате објаснити јасно и с поштовањем. 164 00:13:01,817 --> 00:13:03,192 ПРОГРАМ ДАРИВАЊА ОРГАНА 165 00:13:03,400 --> 00:13:05,192 Признајем да је арапска ствар… 166 00:13:05,400 --> 00:13:08,358 Изгубио сам свако поштовање према њој. Тако сам се наљутио. 167 00:13:08,400 --> 00:13:12,483 - Ви сте проценили Мануелину реакцију. - Не мој, Бетти, мајчин. 168 00:13:12,650 --> 00:13:14,400 - Ја нисам расиста. - Добро. 169 00:13:14,608 --> 00:13:16,775 Ваше одбијање је било разумно. 170 00:13:17,025 --> 00:13:21,525 Када сам помешао "бол" и "план", Само сам хтео да умрем. 171 00:13:22,192 --> 00:13:25,650 - Умало нисам уписао панталоне. - Мануела! разумем. 172 00:13:26,067 --> 00:13:29,608 Али не можете судити рођаку. То је битно. 173 00:13:29,817 --> 00:13:32,650 Бол и страх оправдавају сваку реакцију. 174 00:13:32,900 --> 00:13:34,567 Чак и онај најгрубљи. 175 00:13:52,400 --> 00:13:53,983 Разговараћемо касније, ок? 176 00:13:56,025 --> 00:13:57,567 ста радис овде? 177 00:13:57,775 --> 00:14:00,608 Морам да те видим на минут. 178 00:14:00,858 --> 00:14:03,900 - Нешто није у реду? - Не. Падала је киша. 179 00:14:04,108 --> 00:14:07,233 - Било је време. - Видимо се у кафетерији. 180 00:14:12,358 --> 00:14:14,067 Шта има? 181 00:14:14,275 --> 00:14:17,692 Треба ми помоћ да скинем чизме. Не могу сам. 182 00:14:18,233 --> 00:14:19,442 Али, Лео… 183 00:14:19,817 --> 00:14:22,983 Не гледај ме тако. Немам никог другог. 184 00:14:23,775 --> 00:14:25,775 Мој слушкињи је слободан дан. 185 00:14:26,108 --> 00:14:28,442 звао сам. Нисам могао да је нађем. 186 00:14:28,650 --> 00:14:30,317 Хајде. 187 00:14:31,442 --> 00:14:32,775 Скроз си мокар. 188 00:14:33,025 --> 00:14:35,400 - Имао сам ужасан дан. - Седи. 189 00:14:38,483 --> 00:14:40,192 Дај ми ногу. 190 00:14:44,442 --> 00:14:46,400 Заиста је тесно. 191 00:14:47,983 --> 00:14:50,608 Пацо ми их је дао пре две године. 192 00:14:50,817 --> 00:14:54,900 Ноћу у хотелу, морао је да ми их скине. 193 00:14:56,233 --> 00:14:57,775 Онај други. 194 00:15:03,817 --> 00:15:06,275 - Тако је боље! - Не можеш даље овако. 195 00:15:06,608 --> 00:15:08,233 Као шта? 196 00:15:08,817 --> 00:15:10,317 Опет чизме? 197 00:15:10,358 --> 00:15:12,775 Не брини, ове боље пристају. 198 00:15:12,983 --> 00:15:14,983 Не можеш бити тако крхак. 199 00:15:15,442 --> 00:15:18,275 Шта желиш да урадим, Бетти? 200 00:15:22,900 --> 00:15:24,858 Хоћемо ли заједно на вечеру? 201 00:15:25,067 --> 00:15:26,692 Волео бих, ако можете. 202 00:15:28,025 --> 00:15:31,067 не брини за мене, Не иде ми тако лоше. 203 00:15:38,150 --> 00:15:41,358 Ако наставим да пијем овако, Завршићу у А.А. 204 00:15:41,567 --> 00:15:46,358 <и>- Јесте ли видели мог пријатеља у Ел Паису? - Не још 205 00:15:46,400 --> 00:15:49,358 - Не желиш? - Осећам се непријатно да се само појавим тамо. 206 00:15:49,567 --> 00:15:52,192 Не буди блесав. Анђео је шармантан. 207 00:15:52,400 --> 00:15:55,108 - Обећај ми да ћеш ићи сутра. - У реду. 208 00:15:55,317 --> 00:15:56,900 Јеси ли му рекао ко сам ја? 209 00:15:58,692 --> 00:16:00,483 Реци му, ако желиш. 210 00:16:01,067 --> 00:16:04,275 Осим за пиће, све ми је тешко. 211 00:16:04,317 --> 00:16:08,775 Лео, мораш више да излазиш. Не можеш само чекати да Пацо позове. 212 00:16:09,025 --> 00:16:11,108 Не могу си помоћи. 213 00:16:11,317 --> 00:16:13,733 Онда ћемо те ухватити нека стручна помоћ. 214 00:16:14,025 --> 00:16:17,192 Не треба ми стручна помоћ. Треба ми Пацо. 215 00:16:17,400 --> 00:16:21,317 Ниси једина жена у свету са брачним проблемима. 216 00:16:21,817 --> 00:16:23,650 То није утеха. 217 00:16:30,608 --> 00:16:33,692 Бланца, морао сам да ти кажем нешто, али сам заборавио шта. 218 00:16:35,150 --> 00:16:37,775 Узми своју таблету фосфора. 219 00:16:39,067 --> 00:16:42,358 То не помаже мом сећању, али, Боже, то ме напаљује. 220 00:16:42,608 --> 00:16:44,858 Фосфор је афродизијак. 221 00:16:45,150 --> 00:16:46,775 Шта то значи? 222 00:16:49,192 --> 00:16:50,608 Сад се сећам. 223 00:16:50,817 --> 00:16:54,025 Ако Пацо позове, реци му да ме позове вечерас. 224 00:16:54,192 --> 00:16:57,442 Ако ме пита како сам, лагати и рећи да сам супер. 225 00:16:59,942 --> 00:17:01,233 То је мој син. 226 00:17:01,442 --> 00:17:03,900 Донео је флаше. 227 00:17:04,108 --> 00:17:06,692 Добро. Закаснићу. 228 00:17:13,275 --> 00:17:15,317 - Јеси ли јој већ рекао? 229 00:17:15,567 --> 00:17:16,942 шта чекаш? 230 00:17:17,150 --> 00:17:19,775 Не могу да је оставим сада, када сам јој најпотребнији. 231 00:17:20,275 --> 00:17:22,192 Не смемо пропустити ову прилику. 232 00:17:22,358 --> 00:17:24,983 - Када ћемо имати још једну? - Нека прилика! 233 00:17:25,192 --> 00:17:27,567 Вероваћу кад видим уговор. 234 00:17:27,817 --> 00:17:30,108 Ја ћу се побринути за то. 235 00:17:30,150 --> 00:17:31,983 То је оно што ме брине. 236 00:17:32,150 --> 00:17:35,733 Како ће вам произвођач дати 2 милиона без гледања емисије? 237 00:17:37,233 --> 00:17:39,233 Однеси смеће. 238 00:17:43,192 --> 00:17:45,442 Да ли он тражи… 239 00:17:47,192 --> 00:17:48,567 ...нешто у замену? 240 00:17:48,858 --> 00:17:50,400 Хајде! 241 00:17:51,483 --> 00:17:55,150 Зар не можеш да нађеш неког другог? Нисам дуго плесао… 242 00:17:55,192 --> 00:17:57,525 … бубрези су ми у лошем стању. 243 00:17:57,733 --> 00:17:59,942 Не почињи. Ти си најбољи. 244 00:18:00,192 --> 00:18:01,525 Био сам најбољи. 245 00:18:02,233 --> 00:18:04,275 То је било давно. 246 00:18:26,858 --> 00:18:28,983 Ово је моје омиљено место. 247 00:18:29,025 --> 00:18:31,983 волим то. То је као срце и артерије. 248 00:18:32,192 --> 00:18:33,983 <и>Ово чини да Ел Паис функционише. 249 00:18:34,192 --> 00:18:36,983 - Када ради. - Извините. 250 00:18:37,192 --> 00:18:38,733 - Анђео? - То сам ја. 251 00:18:39,983 --> 00:18:41,567 - Ја сам Лео. - Какав Лео? 252 00:18:42,150 --> 00:18:44,150 Лео Мацнас, Бетинин пријатељ. 253 00:18:44,317 --> 00:18:48,025 Ох, Бетти је звала да каже ти би дошао. Шта има? 254 00:18:48,275 --> 00:18:51,150 Па, заправо, Прилично сам храбар… 255 00:18:51,192 --> 00:18:54,192 …али бих волео да пишем о томе литература за свој рад. 256 00:18:55,775 --> 00:18:58,192 Рекао сам ти да сам храбар. 257 00:18:58,400 --> 00:19:02,775 Мало смелости би било добро за књижевни додатак. 258 00:19:02,942 --> 00:19:05,650 - Не знам да ли сам читао твоје дело. - Ниси. 259 00:19:05,858 --> 00:19:09,025 - Зашто? Да ли изгледам некултурно? - Нисам објављен. 260 00:19:10,150 --> 00:19:13,775 Не очекујем да ћу добити посао јер је Бетина пријатељица. 261 00:19:14,275 --> 00:19:17,567 Донео сам неке од својих радова да ти читаш. 262 00:19:18,400 --> 00:19:20,025 роман… 263 00:19:20,983 --> 00:19:22,317 …и два есеја. 264 00:19:24,442 --> 00:19:27,358 Не желим да крадем више свог времена. 265 00:19:27,567 --> 00:19:30,108 Ти ниси. Идемо у моју канцеларију. 266 00:19:30,983 --> 00:19:34,733 - Морам у тоалет. - То су прва врата. 267 00:20:05,025 --> 00:20:07,733 <и>Да ли је овај роман, Соба за хлађење, твоја? 268 00:20:08,067 --> 00:20:10,608 - Наравно. - Твоје име није на њему 269 00:20:10,817 --> 00:20:12,067 заборавио сам. 270 00:20:13,067 --> 00:20:15,067 кафу? 271 00:20:16,733 --> 00:20:18,525 Када сте почели да пишете? 272 00:20:19,108 --> 00:20:20,858 Када сам имао око 10 година. 273 00:20:21,275 --> 00:20:24,192 Моја породица је емигрирала у Екстремадуру. 274 00:20:25,900 --> 00:20:28,483 Сви у мојој улици били су неписмени. 275 00:20:28,650 --> 00:20:32,025 Комшије су ми платиле писати писма за њих... 276 00:20:32,067 --> 00:20:34,192 …и да прочитам оне они су примили. 277 00:20:34,442 --> 00:20:36,525 Од тада нисам престао да пишем. 278 00:20:36,733 --> 00:20:38,650 Дивно. 279 00:20:38,858 --> 00:20:40,525 Хоћете ли мало? 280 00:20:42,942 --> 00:20:44,983 Да ли сте специјализовани за неки жанр? 281 00:20:45,192 --> 00:20:47,858 Не, радије бих писао о томе шта волим… 282 00:20:48,067 --> 00:20:51,442 …и избегавајте шпанску књижевност. И још нешто. 283 00:20:51,858 --> 00:20:53,233 Још један услов? 284 00:20:55,233 --> 00:20:57,150 Желео бих да користим псеудоним. 285 00:20:57,650 --> 00:20:58,900 Нема проблема. 286 00:20:58,942 --> 00:21:00,942 Које писце волите? 287 00:21:01,233 --> 00:21:02,900 Углавном жене. 288 00:21:03,150 --> 00:21:07,317 Авантуристички, самоубилачки лудаци као Дјуна Барнес, Јане Бовлес... 289 00:21:07,567 --> 00:21:10,942 …Дороти Паркер, Џин Рис, Фланери О'Конор, Вирџинија Вулф… 290 00:21:10,983 --> 00:21:13,358 …Едит Вортон, Исак Динесен, Јанет Фраме. 291 00:21:13,525 --> 00:21:16,442 Пишем о њима у мој чланак „Бол и живот“. 292 00:21:16,650 --> 00:21:19,275 Тако сам могао да дам тако потпуна листа. 293 00:21:19,442 --> 00:21:21,525 Волим и женску књижевност. 294 00:21:21,733 --> 00:21:23,317 драго ми је. 295 00:21:23,858 --> 00:21:25,942 Да ли ти се свиђа Аманда Грис? 296 00:21:25,983 --> 00:21:28,150 Како знаш да је жена? 297 00:21:29,150 --> 00:21:32,067 Нико не зна ко је Аманда Грис. 298 00:21:32,858 --> 00:21:35,317 Сада када сте то споменули, то је истина. 299 00:21:35,900 --> 00:21:37,858 Али њен жанр је типично женски. 300 00:21:38,067 --> 00:21:41,400 Креће се од Барбаре Картланд до венецуеланских сапуница. 301 00:21:46,692 --> 00:21:49,025 Не волите сентименталну литературу. 302 00:21:49,567 --> 00:21:52,942 Да, али не мислим литература на коју се позивате... 303 00:21:53,150 --> 00:21:55,442 ...заиста се ради о осећањима људи. 304 00:21:55,942 --> 00:21:57,817 Нема бола ни туге. 305 00:21:58,358 --> 00:22:01,192 Само рутина, самозадовољавајућа сентименталност. 306 00:22:01,400 --> 00:22:03,858 поштујем твоје мишљење, али се не слажем. 307 00:22:04,817 --> 00:22:08,775 Можете ли развити оно што желите управо речено у 1500 речи? 308 00:22:08,817 --> 00:22:11,025 Нисам права особа за то. 309 00:22:11,233 --> 00:22:12,983 Не могу да поднесем Аманду Грис. 310 00:22:13,192 --> 00:22:18,233 Сјајно. Објављујемо једну колумну за и један против. 311 00:22:18,567 --> 00:22:20,483 Ово последње ће бити ваше. 312 00:22:21,817 --> 00:22:23,775 Не желим да пишем против. 313 00:22:24,358 --> 00:22:26,858 Имам довољно негативног ствари у мом животу. 314 00:22:27,150 --> 00:22:28,775 Не желим да додам више… 315 00:22:28,817 --> 00:22:31,067 …поготово ако ми платиш за то. 316 00:22:40,942 --> 00:22:43,233 Ја сам такав сероња! 317 00:23:30,858 --> 00:23:34,942 <и>- Роса, Лео је. - Лео! Уђи. 318 00:23:41,692 --> 00:23:43,692 - Шта је то? - Одећа. 319 00:23:43,858 --> 00:23:45,983 Ако не можете да их користите-- 320 00:23:46,192 --> 00:23:50,067 Можемо користити шта год добијемо наше руке на. Потпуно су нове! 321 00:23:51,025 --> 00:23:53,775 Моја девојчица је овде! 322 00:23:53,983 --> 00:23:57,275 - Како си, мама? - Тако-тако. Шта очекујеш? 323 00:23:57,442 --> 00:23:59,483 - Зашто? - Била је депресивна. 324 00:23:59,692 --> 00:24:01,192 Време. И Мадрид! 325 00:24:01,692 --> 00:24:04,275 И њени живци. 326 00:24:04,483 --> 00:24:06,108 Она се тако узнемири. 327 00:24:06,275 --> 00:24:08,025 Умукни, кретену! 328 00:24:08,233 --> 00:24:11,692 Твоја сестра мисли да је то све моји живци и моја машта. 329 00:24:11,817 --> 00:24:14,900 Не бори се. Мора да је време. И ја се осећам лоше. 330 00:24:15,150 --> 00:24:17,692 Моје ноге се осећају као направљени су од олова. 331 00:24:17,900 --> 00:24:20,858 Требало би да излазиш више. На крају ћеш бити парализован. 332 00:24:20,858 --> 00:24:22,233 већ јесам. 333 00:24:22,483 --> 00:24:23,817 Требао би да је изведеш. 334 00:24:24,067 --> 00:24:25,983 Она не жели да изађе. 335 00:24:26,192 --> 00:24:28,817 Зашто бих? Да те скинхед убије… 336 00:24:29,025 --> 00:24:31,067 ...или прегазио ауто? 337 00:24:31,275 --> 00:24:34,483 Ти скинхедси увек буље у мене. Не знам зашто. 338 00:24:34,650 --> 00:24:38,108 То је зато што их она зове хипије и џабе у лице. 339 00:24:38,317 --> 00:24:39,692 Овде су само две. 340 00:24:39,900 --> 00:24:43,025 Не могу ни да видим да ли јесу скинхедси или јапи. 341 00:24:43,233 --> 00:24:47,108 - Пошто неће ићи код очног доктора. - Погледај. Ово је најновија књига Аманде Грис. 342 00:24:47,358 --> 00:24:50,900 Не могу да читам. Не могу више ни да плетем. 343 00:24:51,150 --> 00:24:54,567 Дај ми је, прочитаћу. Каква лепа антологија! 344 00:24:56,900 --> 00:25:01,317 Хајде да седнемо на софу, ова столица ме боли кокцикс. 345 00:25:01,525 --> 00:25:03,317 Твоја сестра воли те столице. 346 00:25:03,608 --> 00:25:06,233 Са свим тим златом. Она је као циганка. 347 00:25:06,692 --> 00:25:09,608 Седим овде цео дан и не радим ништа. 348 00:25:09,650 --> 00:25:10,983 Пошто сам скоро слеп. 349 00:25:11,192 --> 00:25:14,692 Доктор ми је рекао да може поправити јој очи операцијом. 350 00:25:14,733 --> 00:25:17,692 Твоја сестра ме жели у операционој сали. 351 00:25:17,733 --> 00:25:19,442 ] одбиј! 352 00:25:19,692 --> 00:25:22,067 Нећу бити оперисан док сам жив. 353 00:25:22,317 --> 00:25:24,858 кад сам мртав, ради са мном шта хоћеш. 354 00:25:25,067 --> 00:25:26,858 Забога, не говори то. 355 00:25:27,067 --> 00:25:29,442 Нећу ти сметати много дуже. 356 00:25:29,733 --> 00:25:32,275 Све ово само зато Споменуо сам доктора! 357 00:25:32,525 --> 00:25:35,733 Лео, операција је као диња. 358 00:25:35,775 --> 00:25:38,525 Морате га отворити да видим да ли је добро… 359 00:25:38,733 --> 00:25:40,400 ...или ако је труло. 360 00:25:40,608 --> 00:25:43,650 - У праву си. - Сада је филозоф. 361 00:25:43,817 --> 00:25:47,275 Филозоф је опстипиран и одлазак у купатило. 362 00:25:47,817 --> 00:25:51,900 Ако не користим глицеринске супозиторије, Не серем. 363 00:25:52,108 --> 00:25:55,275 Очекујеш ме да скочим преко тебе? 364 00:25:57,483 --> 00:26:00,108 - Видиш како је? - Она је ужасна. 365 00:26:00,358 --> 00:26:05,483 Она жели да сере стално, тако да сваки дан користи супозиторије. 366 00:26:05,942 --> 00:26:08,025 Нисам ти ништа понудио! 367 00:26:08,233 --> 00:26:10,025 Где ми је глава? 368 00:26:10,233 --> 00:26:11,650 Направио сам ти нешто. 369 00:26:11,858 --> 00:26:14,108 Хоћеш кафу? 370 00:26:15,733 --> 00:26:18,067 Ако јој противречиш, она скаче на тебе. 371 00:26:18,275 --> 00:26:20,858 - Она је као животиња. - Њене су године. 372 00:26:21,067 --> 00:26:22,692 Навикла је на село. 373 00:26:22,692 --> 00:26:27,525 Завршиће као њена сестра Петра а баба: луда! 374 00:26:27,692 --> 00:26:29,692 То јој је у крви. 375 00:26:30,192 --> 00:26:32,108 Ево, узми мало лигњи. 376 00:26:32,317 --> 00:26:33,817 Не, ја ћу само да попијем кафу. 377 00:26:34,317 --> 00:26:37,650 Не знам како ћемо завршити, имамо исту крв. 378 00:26:37,900 --> 00:26:41,692 Кад она изађе, облачи се као дама у торби. 379 00:26:41,733 --> 00:26:43,025 Мало флана? 380 00:26:43,275 --> 00:26:46,150 Не можеш рећи не, то су само млеко и јаја. 381 00:26:47,733 --> 00:26:50,525 - Донео сам ти нешто. - Не, Лео, не могу. 382 00:26:50,733 --> 00:26:52,483 Не почињи, Роса. 383 00:26:54,400 --> 00:26:57,733 Ја ћу ти вратити када Сантјаго нађе посао. 384 00:26:57,900 --> 00:26:59,650 - Како је он? - Лоше. 385 00:26:59,692 --> 00:27:02,067 Он ради чудне послове и пије превише. 386 00:27:02,317 --> 00:27:05,733 Са њим и мамом, Ухваћен сам између две ватре. 387 00:27:05,900 --> 00:27:09,442 Можда би требала дођи да живиш са мном. 388 00:27:09,608 --> 00:27:10,900 Не можеш то да урадиш! 389 00:27:11,108 --> 00:27:13,817 - Радиш превише. - Навикао сам на то. 390 00:27:15,650 --> 00:27:18,150 Критикујете ме, зар не? 391 00:27:18,358 --> 00:27:20,525 Не слушај је, добро сам. 392 00:27:20,817 --> 00:27:23,150 Волео бих да су ми ноге добро као моја глава. 393 00:27:23,400 --> 00:27:26,608 - Хладне руке. - Зар не носиш огртач који сам ти дао? 394 00:27:26,817 --> 00:27:29,317 Не, превише је леп за ношење. 395 00:27:29,525 --> 00:27:32,608 - Требао би га носити. - Боље је у орману. 396 00:27:33,442 --> 00:27:36,233 Срамота ме је да изађем са њом. 397 00:27:36,442 --> 00:27:38,483 Не могу да угодим твојој сестри. 398 00:27:38,733 --> 00:27:41,817 Чудна је као моја покојна сестра Петра. 399 00:27:42,025 --> 00:27:45,358 - Исто. - Ти си као она. И твоја тетка! 400 00:27:45,567 --> 00:27:47,442 - И бака! - А ко други? 401 00:27:47,650 --> 00:27:49,358 Остави наше гене на миру. 402 00:27:49,567 --> 00:27:52,858 Враћам се у село, где нећу бити сметња. 403 00:27:53,067 --> 00:27:54,483 Ниси сметња. 404 00:27:54,692 --> 00:27:59,067 Ако заспим после ручка, она ме буди као наредник за обуку. 405 00:27:59,317 --> 00:28:02,025 - Тако да може да спава ноћу. - Она ми каже да се померим. 406 00:28:02,275 --> 00:28:04,525 Проклетство! Она ме жели да радим аеробик? 407 00:28:04,733 --> 00:28:08,650 Надам се да ћу ускоро умрети Нећу никоме сметати. 408 00:28:09,608 --> 00:28:11,442 Где их је ставила? 409 00:28:11,483 --> 00:28:13,650 Она крије ствари као сврака! 410 00:28:13,900 --> 00:28:15,442 - Шта хоћеш? - Паприке. 411 00:28:15,692 --> 00:28:18,567 Они су одмах иза тебе. 412 00:28:20,025 --> 00:28:22,108 Видите на шта мислим? 413 00:28:22,358 --> 00:28:23,942 Не видим ништа. 414 00:28:24,150 --> 00:28:28,483 Слепа каква је, хоће у село! 415 00:28:28,525 --> 00:28:29,733 Мрзим Мадрид. 416 00:28:30,317 --> 00:28:32,442 Не можеш бити сам у селу. 417 00:28:32,442 --> 00:28:36,275 Морамо наћи некога помоћи вам у кућним пословима. 418 00:28:37,317 --> 00:28:41,900 Да њушкам по ормарима и јести кобасице. бр. 419 00:28:42,108 --> 00:28:43,817 Испекла сам паприке. 420 00:28:44,067 --> 00:28:46,442 Ниси требао. Имам кувара. 421 00:28:46,483 --> 00:28:49,567 - Како кува тај циганин? - Расиста. 422 00:28:49,608 --> 00:28:51,483 Дивно. И пегла. 423 00:28:51,525 --> 00:28:55,025 Пацо каже да му нико не пегла кошуље као и она. 424 00:28:55,233 --> 00:28:57,192 Не мислим у рату… 425 00:28:57,483 --> 00:29:00,233 ...боље је збринути него код куће. зар не? 426 00:29:00,442 --> 00:29:02,358 Још флана? 427 00:29:02,567 --> 00:29:04,650 Замотаћу ти то. 428 00:29:04,817 --> 00:29:06,525 Изгледаш увело, Лео. 429 00:29:06,692 --> 00:29:08,483 Ставићу и лигње. 430 00:29:08,692 --> 00:29:10,567 Одлазак у рат. 431 00:29:10,567 --> 00:29:13,275 Као да нисмо имали доста брига. 432 00:29:13,442 --> 00:29:15,233 И омлет. 433 00:29:15,442 --> 00:29:18,608 Сваки дан се молим ништа му се не дешава. 434 00:29:19,442 --> 00:29:21,275 Моли се и за мене. 435 00:29:21,525 --> 00:29:23,692 наравно. Прво се молим за тебе. 436 00:29:23,942 --> 00:29:26,525 - Она се не моли за мене. - Ти си атеиста. 437 00:29:26,567 --> 00:29:29,900 Па шта? Ти се моли, то је твоја ствар. 438 00:29:30,108 --> 00:29:31,900 Колачић? 439 00:29:32,067 --> 00:29:35,233 Успут, можеш ли дај ми мало новца… 440 00:29:35,442 --> 00:29:36,733 ...за сеоске порезе? 441 00:29:36,942 --> 00:29:38,442 Наравно. 442 00:29:38,650 --> 00:29:40,108 ту си. 443 00:29:40,525 --> 00:29:44,233 И не заборавите да је ваш нећаков рођендан следеће недеље. 444 00:29:44,483 --> 00:29:46,483 Не треба му ништа. 445 00:29:46,692 --> 00:29:48,608 Добро би му дошле фармерке. 446 00:29:48,775 --> 00:29:51,733 Увек носи исте. И он расте. 447 00:29:52,025 --> 00:29:54,733 Испоставило се да јесте озбиљно и студиозно… 448 00:29:54,983 --> 00:29:58,900 ...није као његова луда сестра, која није чак способна да опере своје гаћице. 449 00:29:59,150 --> 00:30:01,775 Истих су година, бака и унука. 450 00:30:01,983 --> 00:30:03,483 Тхе цаламари! 451 00:30:03,525 --> 00:30:07,650 Леокадија, какав крст морам да носим. 452 00:30:10,525 --> 00:30:12,650 <и>„Имате пред собом… 453 00:30:12,858 --> 00:30:15,525 <и>...жена створена за анксиозност." 454 00:30:17,358 --> 00:30:19,358 <и>Дјуна Барнес. 455 00:30:28,900 --> 00:30:30,483 <и>Лео, ово је Ангел. 456 00:30:30,858 --> 00:30:34,192 <и>- Какав анђео? - Анђео из Ел Паиса. 457 00:30:34,400 --> 00:30:36,358 Нисам могао да чекам до сутра. 458 00:30:36,567 --> 00:30:40,108 Читао сам твоје есеје и роман, и мислим да су дивни. 459 00:30:40,358 --> 00:30:43,317 - Мислиш да су ти се свидели? - Веома. 460 00:30:43,942 --> 00:30:47,275 - Не вучеш ме за ногу? - Ја? 461 00:30:47,442 --> 00:30:51,275 - Јеси ли пијан? - Да, и кад пијем, не лажем. 462 00:30:51,525 --> 00:30:54,067 Зато замислите псеудоним, јер желим… 463 00:30:54,275 --> 00:30:56,358 <и>…"Бол и живот" у следећем додатку. 464 00:30:56,775 --> 00:30:58,442 Да ли сам превише упознат? 465 00:30:59,025 --> 00:31:01,442 Не, наравно да не. 466 00:31:03,275 --> 00:31:07,192 – Волим наслов „Бол и живот“. - То је из песме Бола де Ниеве. 467 00:31:07,400 --> 00:31:10,108 Знам. „Кад би ми остао само бол и живот… 468 00:31:10,317 --> 00:31:13,358 ...о, љубави моја, не дај ми да живим!" 469 00:31:13,400 --> 00:31:16,275 У вези са Ђуном Барнсом "кубански осећај" је нов... 470 00:31:16,442 --> 00:31:18,567 …али има смисла. 471 00:31:18,775 --> 00:31:21,400 То сам управо хтео да кажем. 472 00:31:21,442 --> 00:31:24,858 Имате ли уредника за роман? могу помоћи. 473 00:31:25,067 --> 00:31:28,150 Па, заправо, Нисам мислио да ћу то објавити. 474 00:31:28,483 --> 00:31:31,525 Стварно? Зашто си то онда написао? 475 00:31:33,400 --> 00:31:36,317 За задовољство. Рекао сам ти да волим да пишем. 476 00:31:37,108 --> 00:31:40,525 Па, дођи да ме видиш, а ми ћемо причати о чланку. 477 00:31:40,775 --> 00:31:43,317 И извини за јутрос. 478 00:31:43,567 --> 00:31:45,275 Нисам лош момак, заиста. 479 00:31:45,525 --> 00:31:47,358 Али понекад се понашам као будала. 480 00:31:47,733 --> 00:31:51,067 Па, лаку ноћ. Довиђења. 481 00:32:05,983 --> 00:32:07,525 Пацо, ја сам. 482 00:32:08,025 --> 00:32:10,483 <и>Лео? Колико је сати? 483 00:32:10,733 --> 00:32:14,942 <и>- Рано. - Рано? Скоро је поноћ. 484 00:32:15,400 --> 00:32:17,775 <и>Спавао сам. Да ли се нешто догодило? 485 00:32:17,942 --> 00:32:19,692 Да, заиста сам срећан… 486 00:32:19,858 --> 00:32:22,192 …и желео сам да то поделим са вама. 487 00:32:22,608 --> 00:32:24,775 <и>Отишао сам у Ел Паис да тражим посао-- 488 00:32:24,983 --> 00:32:27,358 <и>Лео, пијеш ли? 489 00:32:29,317 --> 00:32:31,275 Не, зашто? 490 00:32:31,317 --> 00:32:33,525 <и>Звучиш превише живахно... 491 00:32:33,733 --> 00:32:36,275 <и>...с обзиром на време. 492 00:32:36,692 --> 00:32:38,900 Није касно за Мадрид. 493 00:32:39,108 --> 00:32:43,192 <и>У Мадриду никад није касно, али заборављаш да сам у Бриселу. 494 00:32:43,400 --> 00:32:45,067 Ох, наравно. 495 00:32:45,275 --> 00:32:48,275 Рећи ћу ти о томе сутра, ок? 496 00:32:48,733 --> 00:32:50,150 <и>Јеси ли добро? 497 00:32:53,775 --> 00:32:56,817 Да, љубави моја. Пољупци. 498 00:32:57,525 --> 00:32:59,442 Чућемо се сутра. 499 00:33:15,983 --> 00:33:18,108 Могу ли да говорим… 500 00:33:18,150 --> 00:33:22,233 ...потпуковнику Францисцо Арцос? 501 00:33:22,233 --> 00:33:24,983 <и>Није овде. Ко зове? 502 00:33:26,192 --> 00:33:27,983 Његова жена, из Мадрида. 503 00:33:29,192 --> 00:33:33,025 Реци му да сам звао и замоли га да ме позове, молим те. 504 00:33:33,192 --> 00:33:34,900 <и>Још нешто? 505 00:33:35,067 --> 00:33:38,150 Не, само нека ме позове. 506 00:33:38,192 --> 00:33:40,358 <и>У реду. Збогом. 507 00:33:58,483 --> 00:34:00,733 Лео, коначно. 508 00:34:00,942 --> 00:34:04,900 - Видите, већ друго издање. - Супер. 509 00:34:05,108 --> 00:34:07,192 - Очекивали смо те. - Био сам заузет. 510 00:34:07,400 --> 00:34:09,817 Да ли сте примили роман који сам ти послао? 511 00:34:10,025 --> 00:34:12,150 - Наравно. - Па? 512 00:34:12,775 --> 00:34:15,525 Лео, није роман Аманде Грис. 513 00:34:15,817 --> 00:34:17,108 Зашто промена? 514 00:34:17,317 --> 00:34:19,567 - Претпостављам да се развијам. - Зашто? 515 00:34:19,775 --> 00:34:21,150 Можда зато што сам жив. 516 00:34:21,358 --> 00:34:24,358 Не, мислим, зашто мењати ако је продаја добра? 517 00:34:24,608 --> 00:34:28,233 Лео, душо, заборавио си наше колекција се зове "Права љубав". 518 00:34:28,525 --> 00:34:32,442 Роман о мајци која открива да јој је ћерка убијена... 519 00:34:32,608 --> 00:34:35,608 … њен отац који је покушао да је силује. 520 00:34:35,817 --> 00:34:37,400 И да нико не сазна… 521 00:34:37,692 --> 00:34:42,233 ...сакрива тело у хладњачи соба комшијског ресторана. 522 00:34:42,233 --> 00:34:44,317 Тешко је отарасити се леша... 523 00:34:44,525 --> 00:34:46,983 ...а мајка жели да спасе своје дете. 524 00:34:47,192 --> 00:34:49,275 Зар не би ништа урадио за твог сина? 525 00:34:49,483 --> 00:34:52,233 Говоримо о романима, не деца. 526 00:34:52,442 --> 00:34:54,983 Деца ти само одузимају живот. 527 00:34:55,192 --> 00:34:57,275 Романи вам дају илузију да живите. 528 00:34:57,567 --> 00:35:01,192 Људи купују наше књиге да би заборавили прљавштина њихових живота... 529 00:35:01,233 --> 00:35:03,650 … сањати, чак и ако је лаж. 530 00:35:03,817 --> 00:35:05,692 кафу? 531 00:35:06,108 --> 00:35:07,733 Ко ће сањати људе... 532 00:35:07,942 --> 00:35:12,150 ...који живе у запуштеном сиротињском насељу као живи мртваци? 533 00:35:12,358 --> 00:35:14,983 Ко ће се поистоветити са протагонистом... 534 00:35:15,192 --> 00:35:17,942 ...који ради пражњење срања ван болничких креветића... 535 00:35:18,150 --> 00:35:21,025 ...који има свекрву наркоманку и педерски син… 536 00:35:21,233 --> 00:35:23,275 …ко воли црнце? 537 00:35:23,733 --> 00:35:25,317 Јеси ли полудео, Лео? 538 00:35:25,525 --> 00:35:28,900 Можда. Али стварност је таква, Алициа. 539 00:35:29,108 --> 00:35:30,317 Реалност. 540 00:35:30,525 --> 00:35:33,608 Свима нам је довољно реалности у нашим домовима. 541 00:35:33,858 --> 00:35:36,358 Реалност је за новине и ТВ. 542 00:35:36,567 --> 00:35:37,900 Погледајте резултат. 543 00:35:38,150 --> 00:35:41,983 Са толико реалности, земља је спремна да експлодира. 544 00:35:42,025 --> 00:35:43,983 Реалност треба забранити. 545 00:35:44,192 --> 00:35:46,400 Не пишај из лонца, Алициа. 546 00:35:46,608 --> 00:35:48,775 Нико није крив твој син је наркоман. 547 00:35:49,025 --> 00:35:51,108 Гледај своја посла! 548 00:35:51,942 --> 00:35:55,983 Узгред, дали сте 5000 пезета мом сину пре неки дан? 549 00:35:56,192 --> 00:35:58,108 ја? Чак га и не познајем. 550 00:35:59,358 --> 00:36:02,692 Па, он каже да те познаје од виђења овде. 551 00:36:04,233 --> 00:36:05,650 То је горко. 552 00:36:05,858 --> 00:36:07,733 Мора да га је украо. 553 00:36:07,942 --> 00:36:11,567 Невероватно. Заклео се да те је упознао, а ти си му дао... 554 00:36:11,775 --> 00:36:14,150 ...што сам ти помогао да изујеш чизме. 555 00:36:14,442 --> 00:36:16,942 Он ће ме излудити својим причама. 556 00:36:16,942 --> 00:36:20,108 То је био твој син? Па, истина је. 557 00:36:20,233 --> 00:36:21,608 Стварно? 558 00:36:21,817 --> 00:36:24,942 - Било је тако апсурдно. - Хајде да се концентришемо. 559 00:36:25,192 --> 00:36:29,025 Ако Алициа почне да прича о дрогама, она никада неће престати. 560 00:36:31,733 --> 00:36:33,983 Лео, унајмили смо те... 561 00:36:34,025 --> 00:36:36,942 … да пишем љубавне приче. 562 00:36:37,150 --> 00:36:39,358 У роману постоји љубавна прича. 563 00:36:39,608 --> 00:36:42,192 Где? Нисам могао нигде да га нађем. 564 00:36:42,358 --> 00:36:46,817 Власник ресторана који не може да заборави своју бившу жену. 565 00:36:47,025 --> 00:36:50,317 Онај који унајми убицу да му убије свекрву... 566 00:36:50,525 --> 00:36:52,442 …да може да иде на сахрану… 567 00:36:52,650 --> 00:36:55,942 ...видети његову бившу жену и убедити је да му се вратим? 568 00:36:55,942 --> 00:36:57,525 Да. Тај. 569 00:36:57,817 --> 00:37:01,358 То је најбољи начин да нађете жену да јој убије мајку? 570 00:37:01,983 --> 00:37:05,900 Заснован је на стварној причи. Десило се у Порторику. 571 00:37:06,942 --> 00:37:08,525 Шалиш се. 572 00:37:11,150 --> 00:37:13,358 Жао ми је што вам се роман није допао. 573 00:37:13,608 --> 00:37:16,233 Сачекај секунд. Имамо проблем. 574 00:37:16,442 --> 00:37:18,025 Веома велики. 575 00:37:18,733 --> 00:37:23,567 Ваш уговор прецизира пет љубавних романа годишње... 576 00:37:23,775 --> 00:37:26,067 ...у наредне три године. 577 00:37:26,233 --> 00:37:28,442 подсетићу те: 578 00:37:28,650 --> 00:37:31,150 „Романи о љубави у космополитске поставке. 579 00:37:31,400 --> 00:37:34,942 Секс, сугестиван, али само сугерисан. Зимски спортови… 580 00:37:34,942 --> 00:37:39,733 ... блистава сунчева светлост, предграђа, министри, јапи. 581 00:37:39,900 --> 00:37:41,775 Апсолутно никаква политика. 582 00:37:41,983 --> 00:37:45,733 Одсуство друштвене савести. 583 00:37:45,942 --> 00:37:50,150 Ванбрачна деца, у реду. И наравно, срећни завршеци." 584 00:37:50,358 --> 00:37:54,650 Уговор такође прецизира милионе које смо вам унапредили. 585 00:37:54,858 --> 00:37:57,942 И ваши услови: Не можемо да користимо твоје право име… 586 00:37:58,150 --> 00:38:03,983 …нити га открити, нити објавити своју фотографију. Нема интервјуа. 587 00:38:04,358 --> 00:38:08,525 Пристали смо на све, и, до сада смо држали свој део. 588 00:38:08,942 --> 00:38:11,108 Али ниси. То је проблем. 589 00:38:11,317 --> 00:38:12,942 Проблем је у боји. 590 00:38:13,108 --> 00:38:15,858 Лео, буди јасан и не глуми загонетно са мном. 591 00:38:15,900 --> 00:38:18,900 Не могу да напишем ружичасти роман. Испада црно. 592 00:38:19,150 --> 00:38:21,608 Покушавам, али свака страница излази тамније. 593 00:38:21,817 --> 00:38:25,108 Хајде. Ти си писао љубавни романи већ 20 година. 594 00:38:25,400 --> 00:38:27,483 Не можете заборавити преко ноћи. 595 00:38:27,650 --> 00:38:31,775 Цео свет може променити преко ноћи. ја одлазим. 596 00:38:31,983 --> 00:38:34,025 Зар не можете бар да покушате поново… 597 00:38:34,233 --> 00:38:37,400 ...пре него што те Томбс тужи због кршења уговора? 598 00:38:37,983 --> 00:38:40,983 Мисли на своју кућу, ваша путовања на Карибе... 599 00:38:41,192 --> 00:38:45,942 ...ваш колаген, ваше липосукције, твоја породица, твоја анонимност. 600 00:38:46,150 --> 00:38:47,817 Збогом, Алициа. 601 00:38:47,900 --> 00:38:50,858 Не покушавајте да се играте прљаво са нама. 602 00:38:51,067 --> 00:38:52,483 Прљава? 603 00:38:52,692 --> 00:38:54,983 Само желим да будем јасан и искрен... 604 00:38:55,150 --> 00:38:57,400 ...чак и ако то није у уговору. 605 00:38:58,942 --> 00:39:02,358 Разговарај са својим адвокатом, он ће ти рећи шта ће се догодити. 606 00:39:02,983 --> 00:39:04,442 Не можеш ово да урадиш. 607 00:39:04,775 --> 00:39:08,233 Ако те тужимо сви ће сазнај да си Аманда Грис. 608 00:39:10,192 --> 00:39:11,608 Кад боље размислим… 609 00:39:11,817 --> 00:39:14,817 ...то би био добар публицитет за другу антологију. 610 00:39:14,858 --> 00:39:18,608 Сочан скандал. Знајући ко је она, за кога је удата. 611 00:39:19,733 --> 00:39:21,525 Морамо је тужити, Томбс. 612 00:39:30,150 --> 00:39:32,775 <и>Једина врлина Могу да нађем у Аманди Грис... 613 00:39:32,817 --> 00:39:35,567 <и>...скрива се у сенка псеудонима. 614 00:39:35,983 --> 00:39:39,400 <и>Мало се зна о томе њен метод писања. 615 00:39:39,608 --> 00:39:41,567 <и>Да ли користи писаћу машину? 616 00:39:41,775 --> 00:39:45,733 <и>Труман Цапоте истакнут између писаца и дактилографа. 617 00:39:45,775 --> 00:39:49,733 <и>Не знамо ни да ли Аманда Грис је добар дактилограф. 618 00:39:49,775 --> 00:39:51,775 <и>Њен рад је фикција... 619 00:39:51,817 --> 00:39:54,858 <и>...али ово не би требало да буде погрешно за књижевност. 620 00:39:55,442 --> 00:39:58,858 <и>Када кажем "фикција", мислим на лажи. 621 00:40:00,067 --> 00:40:01,608 Боже мој. 622 00:40:07,733 --> 00:40:09,775 <и>- Ко је то? - Лео је. 623 00:40:09,983 --> 00:40:11,942 <и>Лео, управо сам одлазио. 624 00:40:12,108 --> 00:40:14,067 <и>Зашто ниси звао? 625 00:40:14,275 --> 00:40:15,900 Јесам, али твоја линија је била заузета. 626 00:40:16,067 --> 00:40:17,900 <и>И није могло да чека? 627 00:40:17,900 --> 00:40:20,275 Не, али ако ме не пустите унутра, ићи ћу. 628 00:40:20,483 --> 00:40:21,942 <и>Уђи. 629 00:40:33,525 --> 00:40:36,692 Не бих ти сметао да нисам имао велики проблем. 630 00:40:37,400 --> 00:40:38,942 И ја имам проблема. 631 00:40:39,150 --> 00:40:41,275 Можемо их разменити као трговачке карте. 632 00:40:41,442 --> 00:40:43,858 Хвала, помислио сам био си ми пријатељ. 633 00:40:43,900 --> 00:40:46,067 Онда ме питај шта није у реду. 634 00:40:46,233 --> 00:40:47,775 Управо сам стигао! 635 00:40:47,817 --> 00:40:51,067 Ти си једина особа ко зна да сам Аманда Грис. 636 00:40:51,775 --> 00:40:54,567 Сада када сте то споменули, изгледаш узнемирено. 637 00:40:54,775 --> 00:40:58,775 шта није у реду? Хајде, седи, причај ми о томе. 638 00:40:58,942 --> 00:41:01,733 - Не могу. - Не можеш? 639 00:41:02,775 --> 00:41:05,567 Не. Професионални проблеми. 640 00:41:05,692 --> 00:41:07,317 Зар нам не иде одлично. 641 00:41:07,692 --> 00:41:09,317 Хајде да попијемо пиће. 642 00:41:12,358 --> 00:41:14,275 - Телефон. - Шта? 643 00:41:14,483 --> 00:41:16,858 Неко зове. Зар не чујеш? 644 00:41:17,150 --> 00:41:20,067 Да, али радије бих поправио пиће. 645 00:41:20,275 --> 00:41:23,567 - Да га узмем? - Не. Не труди се. Ја ћу то добити. 646 00:41:23,775 --> 00:41:25,192 У реду. 647 00:41:27,692 --> 00:41:31,067 Да? Какво изненађење. 648 00:41:31,275 --> 00:41:32,900 Управо је стигла. 649 00:41:33,067 --> 00:41:34,358 Ја ћу је ставити. 650 00:41:34,983 --> 00:41:36,525 Лео, за тебе је. 651 00:41:43,858 --> 00:41:45,817 <и>- Ко је то? - Лео? 652 00:41:46,025 --> 00:41:48,858 Пацо! Како си знао да сам овде? 653 00:41:49,067 --> 00:41:52,858 <и>Ниси био код куће, и мислио сам да си можда тамо. 654 00:41:53,067 --> 00:41:54,692 Каква интуиција. 655 00:41:54,733 --> 00:41:57,108 <и>Рекли сте да нисте код куће... 656 00:41:57,317 --> 00:41:58,817 <и>...Требао бих да те пронађем. 657 00:41:59,025 --> 00:42:00,692 То је мој дечко. 658 00:42:00,733 --> 00:42:02,775 <и>Да ли нешто није у реду? 659 00:42:02,983 --> 00:42:05,650 Да, рећи ћу вам о томе касније. 660 00:42:05,858 --> 00:42:08,150 Али прво, има ли тамо камења? 661 00:42:08,358 --> 00:42:09,983 <и>Да. Да, наравно. 662 00:42:10,192 --> 00:42:13,483 Много камења? Овде је као у Великом кањону. 663 00:42:13,692 --> 00:42:16,692 <и>Да. Шта се десило? 664 00:42:16,733 --> 00:42:18,692 Раскинуо сам са Фасцинацијом. 665 00:42:18,900 --> 00:42:21,692 Нећу да улазим у детаље, компликовано је… 666 00:42:21,900 --> 00:42:23,900 ...и претпостављам да сте заузети. 667 00:42:24,108 --> 00:42:28,192 <и>Данас сам. Али за три дана, можете ми рећи лично. 668 00:42:29,150 --> 00:42:33,067 <и>- Шта? - Могао сам да добијем 24-часовно одсуство. 669 00:42:33,983 --> 00:42:35,775 Стварно? 670 00:42:36,067 --> 00:42:38,442 Морам да те видим толико. 671 00:42:38,733 --> 00:42:40,983 Овог пута ће бити сјајно, кунем се. 672 00:42:41,233 --> 00:42:42,900 Не као мој пут у Брисел. 673 00:42:43,150 --> 00:42:46,400 <и>Надам се. Али Лео, љубави моја, не плачи. 674 00:42:46,692 --> 00:42:49,775 То је емоција. Плачем од среће. 675 00:42:49,983 --> 00:42:54,567 Ето, не плачем више. Видите каква самоконтрола? 676 00:42:54,775 --> 00:42:57,775 <и>Да. Поздрави Бети од мене. 677 00:42:58,108 --> 00:42:59,608 Пацо каже здраво. 678 00:42:59,650 --> 00:43:02,775 - И ја исто. - Поздрави и она. 679 00:43:02,942 --> 00:43:05,567 <и>- Како је она? - Она има проблема. 680 00:43:05,567 --> 00:43:08,608 <и>- Шта није у реду? - Не знам. Она не може да ми каже. 681 00:43:08,650 --> 00:43:11,025 - Шта није у реду? - Доста ми је. 682 00:43:11,233 --> 00:43:14,025 Доста јој је. И има професионалних проблема. 683 00:43:14,275 --> 00:43:16,567 <и>- Стварно? - Тако изгледа. 684 00:43:16,775 --> 00:43:20,608 <и>Морам да спустим слушалицу, љубави моја. Пољупци. 685 00:43:20,817 --> 00:43:24,192 И за тебе, драга. И пуно камења. 686 00:43:25,192 --> 00:43:27,400 Чудно је да је звао овде. 687 00:43:27,692 --> 00:43:30,650 нисам био код куће, а ти си мој једини пријатељ. 688 00:43:30,692 --> 00:43:34,775 - Долази ли? - Да. За три дана. 689 00:43:36,400 --> 00:43:39,150 Надам се да ћете разјаснити своју ситуацију. 690 00:43:39,400 --> 00:43:42,567 Не вичи, слушај га. Немој кукати. 691 00:43:42,775 --> 00:43:44,483 Понашај се као одрасла особа. 692 00:43:45,567 --> 00:43:47,608 Овај пут се нећемо свађати, кунем се! 693 00:43:48,817 --> 00:43:51,567 Слушај, шта ради значи та "рок" ствар? 694 00:43:52,358 --> 00:43:54,775 Питали сте да ли постоји биле стене у Бриселу. 695 00:43:55,108 --> 00:43:58,525 То је наш начин да кажемо "Волим те" у коду. 696 00:43:58,692 --> 00:44:00,983 Кад смо се тек венчали… 697 00:44:01,192 --> 00:44:03,108 …прошетали смо… 698 00:44:03,275 --> 00:44:06,150 …и видели смо оглас за Роцк Тоилетс. 699 00:44:06,317 --> 00:44:09,692 Слоган је био: „Волим те, Рок“. 700 00:44:11,817 --> 00:44:14,317 Од тада, када смо разговарати телефоном… 701 00:44:14,525 --> 00:44:18,108 …а ми не желимо да људи то раде разумемо, ми кажемо "камен". 702 00:44:18,317 --> 00:44:20,775 То значи да се много волимо. 703 00:44:35,567 --> 00:44:36,900 Овде сам, Бланца. 704 00:44:37,108 --> 00:44:39,192 - Нашао сам га. - Најзад! 705 00:44:39,400 --> 00:44:42,317 Однео си га у хемијско чишћење пре две недеље. 706 00:44:42,525 --> 00:44:45,567 Не могу да се сетим ничега. Нисам добро, Бланца. 707 00:44:45,817 --> 00:44:49,108 Сада не могу да нађем своје минђуше од оникса. 708 00:44:49,275 --> 00:44:50,942 Требало би да буду на комоди. 709 00:44:51,108 --> 00:44:53,358 Не могу да их нађем. ти изгледаш. 710 00:44:54,608 --> 00:44:56,900 Не волим да овде недостаје накит. 711 00:44:57,108 --> 00:44:58,400 Ни ја. 712 00:44:58,442 --> 00:45:00,942 Нико не долази овде осим мене. 713 00:45:04,733 --> 00:45:06,650 <и>Лео, ово је Ангел. 714 00:45:06,858 --> 00:45:10,025 <и>- Каква штета. - Идеш ли? 715 00:45:10,233 --> 00:45:12,525 Где је бежични телефон? 716 00:45:13,108 --> 00:45:16,608 <и>Управо сам прочитао у интервјуу објављујемо... 717 00:45:16,817 --> 00:45:21,317 <и>...да Бигас Луна снима филм са причом која је веома слична... 718 00:45:21,483 --> 00:45:22,900 <и>...у своју хладњачу. 719 00:45:23,108 --> 00:45:25,858 - Ево ме. - Звучиш чудно. 720 00:45:26,192 --> 00:45:27,817 Ја сам на спикерфону. 721 00:45:29,108 --> 00:45:32,900 Да ли познајете сценаристе по имену Јуан Јосј Бурјс? 722 00:45:33,233 --> 00:45:34,400 Не, не знам. 723 00:45:34,608 --> 00:45:37,900 Он има сценарио који је сумњиво сличан вашем роману. 724 00:45:38,108 --> 00:45:41,692 - Бигас Луна га режира. - Стварно? Каква случајност. 725 00:45:41,858 --> 00:45:43,775 Можда је то плагијат. 726 00:45:44,025 --> 00:45:47,525 Не мислим тако. Ти си једини који је то прочитао. 727 00:45:48,400 --> 00:45:51,025 <и>Претпостављам да сте га заштитили ауторским правима. 728 00:45:51,900 --> 00:45:54,400 - Не. - Ниси? 729 00:45:55,317 --> 00:45:57,567 Нисам планирао да га објавим. 730 00:45:57,858 --> 00:46:00,692 Стварно, Лео, не разумем те. 731 00:46:01,442 --> 00:46:04,233 - Ти ниси плагијатор? - Ја? 732 00:46:04,442 --> 00:46:07,525 Плагијат ми само смета ако копирају тебе или мене. 733 00:46:07,567 --> 00:46:11,067 - Долазим сада. - Ниси одговорио на моје питање. 734 00:46:11,525 --> 00:46:15,358 Сада када сте то споменули, не. одмах долазим. 735 00:46:16,025 --> 00:46:18,442 Не могу нигде да нађем те минђуше. 736 00:46:34,483 --> 00:46:38,233 Добро јутро. Мигуел Иусте, 40, молим. 737 00:46:45,900 --> 00:46:47,442 Он га је објавио! 738 00:46:47,733 --> 00:46:51,692 „Аманда Грис: Добра дактилографкиња?“ од Паз Суфратегуи“. 739 00:46:51,900 --> 00:46:54,900 „Аманда Грис: Александар Думас из љубавних романа.' 740 00:46:55,358 --> 00:46:56,775 Од Паки Дерма." 741 00:46:57,483 --> 00:46:58,650 Ко је Паки Дерм? 742 00:47:04,317 --> 00:47:06,233 Добродошли, Паз Суфратегуи. 743 00:47:06,358 --> 00:47:08,358 Не желим да знају да сам то ја. 744 00:47:08,650 --> 00:47:12,442 Хвала што сте објавили мој чланак. Лепо је видети себе у штампи. 745 00:47:12,608 --> 00:47:15,733 Узгред, ко је писац ко је писао за? 746 00:47:15,983 --> 00:47:18,150 Паки Дерм? Искрено твој. 747 00:47:18,442 --> 00:47:19,733 Не може бити. 748 00:47:19,942 --> 00:47:23,233 Да ли сам претерао са пацхидерм тхинг? Јесам ли толико дебела? 749 00:47:23,358 --> 00:47:26,775 Слушај, Ангел, писање је озбиљно. Чак и за Аманду Грис. 750 00:47:26,983 --> 00:47:28,942 Ниси био много љубазан према њој. 751 00:47:29,150 --> 00:47:32,525 Сутра је вриска такмичење у Цолменар де Ореја. 752 00:47:32,733 --> 00:47:35,442 Морате доћи. То је невероватно. 753 00:47:35,483 --> 00:47:37,525 - Много је забавно. - Не могу. 754 00:47:37,733 --> 00:47:41,150 Демонстрација? Студенти медицине имају сјајан. 755 00:47:41,400 --> 00:47:43,108 Можете писати о томе. 756 00:47:43,358 --> 00:47:46,275 Заузет сам сутра. Мој муж долази. 757 00:47:46,733 --> 00:47:49,275 - Има ли мужа? - Да. 758 00:47:50,275 --> 00:47:52,358 Знао сам да нас нешто раздваја. 759 00:47:52,692 --> 00:47:55,317 "Провалија између нас," како каже Аманда Грис. 760 00:47:56,108 --> 00:47:58,317 <и>Ово је као у филму Стан. 761 00:47:58,317 --> 00:47:59,733 Да, јесте. 762 00:47:59,942 --> 00:48:02,692 У том филму, Ширли Меклејн заљубљује се… 763 00:48:02,900 --> 00:48:07,358 …са неким ко није та особа она је заиста заљубљена. 764 00:48:07,567 --> 00:48:09,733 Ангел, заљубљена сам са особом… 765 00:48:09,942 --> 00:48:11,692 …Мислим да сам заљубљен у. 766 00:48:17,567 --> 00:48:19,400 Како изгледам, Бланца? 767 00:48:20,067 --> 00:48:21,567 Веома секси, госпођо. 768 00:48:22,067 --> 00:48:23,358 Стварно? 769 00:48:23,400 --> 00:48:24,900 не знам. 770 00:48:27,275 --> 00:48:30,108 - Пацо! - То је мој Антонио. 771 00:48:31,317 --> 00:48:32,900 Можеш да идеш кад Пацо стигне. 772 00:48:33,108 --> 00:48:37,233 - Врати се сутра увече. - Вежбам увече. 773 00:48:37,275 --> 00:48:41,233 Затим следећег дана. Желим да будем сама са својим мужем. 774 00:48:41,233 --> 00:48:44,483 наравно. Уживајте. 775 00:48:50,983 --> 00:48:53,358 Сви те чекају. 776 00:48:53,400 --> 00:48:55,525 Нека чекају. ја радим. 777 00:48:57,358 --> 00:49:00,942 Срање! Шта мислиш ко си, терати све да чекају? 778 00:49:01,150 --> 00:49:03,192 Ова кућа је прва. 779 00:49:03,400 --> 00:49:05,858 Ова кућа? Твој син би требао бити први. 780 00:49:06,108 --> 00:49:08,525 ста се десава? Чуо сам прасак. 781 00:49:08,733 --> 00:49:10,692 Желим да те замолим за услугу. 782 00:49:11,067 --> 00:49:12,650 Учинићу шта год желиш. 783 00:49:12,858 --> 00:49:15,150 - Игнориши га. - Ти умукни! 784 00:49:15,317 --> 00:49:18,900 - Не говори то својој мајци. - Извини. 785 00:49:19,108 --> 00:49:22,983 Чиниш ме нервознијим него што сам био. Треба ми пиће. 786 00:49:23,192 --> 00:49:25,317 - Хоћеш ли један? - Да, молим. 787 00:49:25,900 --> 00:49:27,317 шта је то? 788 00:49:27,358 --> 00:49:29,317 Сви је чекају. 789 00:49:29,358 --> 00:49:32,775 Важан произвођач долази да нас види. 790 00:49:32,983 --> 00:49:35,817 Не говори јој о нашим проблемима. Она има своју. 791 00:49:35,983 --> 00:49:40,150 Хоћеш да је одведеш у студио? 792 00:49:40,192 --> 00:49:42,525 шта чекаш? 793 00:49:42,733 --> 00:49:45,108 Она се боји. Прошло је тако дуго. 794 00:49:45,317 --> 00:49:48,192 - Паеља није спремна. - Сам ћу то завршити. 795 00:49:48,400 --> 00:49:52,067 - Не верујем ти. Ти си расејан. - Превише си. 796 00:49:52,275 --> 00:49:55,608 Хајде. Само ми треба додати пиринач, зар не? 797 00:49:55,817 --> 00:50:00,317 Ако дође пре него што завршиш, прекријте га фолијом. 798 00:50:00,317 --> 00:50:01,817 Г. Пацо воли вруће. 799 00:50:02,025 --> 00:50:04,192 - У реду. Срећно. - И теби. 800 00:50:04,358 --> 00:50:06,192 Хвала, нека те Бог чује. 801 00:50:09,567 --> 00:50:11,150 Нећу више да пијем. 802 00:50:35,942 --> 00:50:38,275 Пусти ме да затворим врата. 803 00:50:50,192 --> 00:50:54,067 Могао бих да останем овде сва 24 сата ти си на одсуству. 804 00:51:01,608 --> 00:51:04,817 - Да ли је Бланца овде? - Не, сами смо. 805 00:51:05,067 --> 00:51:07,525 Бланца је отишла. куда идеш? 806 00:51:07,733 --> 00:51:10,733 У кухињу. Имам кошуље за пеглање. 807 00:51:11,983 --> 00:51:13,525 Могу да их пеглам ако желиш. 808 00:51:13,942 --> 00:51:16,192 Она то ради боље, али… 809 00:51:16,733 --> 00:51:19,108 Ти ћеш да пеглаш са тако мало времена? 810 00:51:19,150 --> 00:51:21,108 То је оно што ја кажем. 811 00:51:21,275 --> 00:51:23,525 Види шта сам направио за тебе. 812 00:51:23,733 --> 00:51:25,608 Паелла. 813 00:51:31,942 --> 00:51:33,817 Ја сам успео. 814 00:51:37,192 --> 00:51:40,983 Па, заправо је Бланца успела. Управо сам додао пиринач. 815 00:51:44,358 --> 00:51:46,317 Хладно је. 816 00:51:46,817 --> 00:51:48,567 Ја нисам. 817 00:51:51,317 --> 00:51:54,983 - Ништа. Ја ћу га пећи у микроталасној. - Не свиђа ми се подгрејано. 818 00:51:55,483 --> 00:51:57,483 Жао ми је! 819 00:51:58,317 --> 00:52:00,567 Нисам знао када ти би дошао… 820 00:52:00,775 --> 00:52:04,692 …јер ниси имао пристојност да ми се јавиш и кажеш. 821 00:52:04,900 --> 00:52:07,275 Извини, немој се тако нервирати. Није велика ствар. 822 00:52:07,525 --> 00:52:08,942 Онда ме пољуби. 823 00:52:18,442 --> 00:52:22,150 Хоћу да се истуширам. Нисам се променио цео дан. 824 00:52:23,150 --> 00:52:25,150 После морамо да разговарамо. 825 00:52:25,650 --> 00:52:29,817 Имам пуно вести да ти кажем. 826 00:52:30,025 --> 00:52:31,525 Али може да сачека. 827 00:52:31,775 --> 00:52:35,025 Прво туширање, пошто толико желиш. 828 00:52:35,067 --> 00:52:37,358 Онда ћемо се јебати. 829 00:52:37,525 --> 00:52:39,317 Онда ћемо се одморити. 830 00:52:39,483 --> 00:52:42,108 Онда опет јеби се. 831 00:52:42,317 --> 00:52:44,400 А онда, ко зна? 832 00:53:22,317 --> 00:53:23,817 Хајде, помоћи ћу ти. 833 00:53:43,733 --> 00:53:45,400 Смири се. 834 00:53:45,608 --> 00:53:47,983 Ускоро ћемо ићи у кревет. 835 00:53:48,942 --> 00:53:50,733 Морамо сустићи. 836 00:53:51,025 --> 00:53:53,567 Ако не, скочићу првог човека кога видим. 837 00:53:53,817 --> 00:53:56,025 То је фосфор, знаш. 838 00:53:56,233 --> 00:53:58,567 - Шта? - Не сећаш се? 839 00:53:58,775 --> 00:54:02,108 Моје таблете за памћење. Они су афродизијаци. 840 00:54:02,275 --> 00:54:06,567 Кад тебе нема, идем ја да би завршио еротски писац. 841 00:54:08,650 --> 00:54:10,233 Пацо, шта није у реду? 842 00:54:10,942 --> 00:54:12,983 Ништа. 843 00:54:12,983 --> 00:54:15,733 Имам осећај избегаваш ме. 844 00:54:15,942 --> 00:54:17,400 Ја нисам. 845 00:54:17,608 --> 00:54:20,025 Али морам нешто да ти кажем. 846 00:54:20,067 --> 00:54:22,775 - Нешто? ста? - Смири се. 847 00:54:23,025 --> 00:54:25,025 - Веома сам миран. - Ниси. 848 00:54:25,275 --> 00:54:28,608 Шта дођавола радиш хоћеш да ми кажеш? 849 00:54:28,817 --> 00:54:31,067 Прво, обећајте да ћете бити разумни. 850 00:54:31,275 --> 00:54:33,983 - Ко није разуман? - Ти. 851 00:54:34,025 --> 00:54:36,358 Не желим вику или сузе. 852 00:54:36,525 --> 00:54:39,525 Ко виче? ко плаче? 853 00:54:39,733 --> 00:54:41,483 Реци то! 854 00:54:43,192 --> 00:54:45,067 Немам 24-часовно одсуство. 855 00:54:46,775 --> 00:54:49,067 за два сата, Морам да будем у Торејуну. 856 00:54:49,233 --> 00:54:51,858 Хватам авион за Сплит. 857 00:54:52,025 --> 00:54:55,608 - Два сата? - Променили су распоред. 858 00:54:56,900 --> 00:54:58,858 Није могуће. 859 00:54:59,275 --> 00:55:03,108 - Конфликт се погоршао. - Ти мени говориш! 860 00:55:05,025 --> 00:55:06,942 Не понашај се као дете. 861 00:55:08,567 --> 00:55:10,567 Ја сам војник и имам своју дужност. 862 00:55:10,775 --> 00:55:14,650 Ти си мој муж. Шта је са твојом дужношћу према мени? 863 00:55:14,858 --> 00:55:17,650 Рекли смо да ћемо оставити проблеме током рата! 864 00:55:17,858 --> 00:55:20,733 Извини, нисам од челика! 865 00:55:20,942 --> 00:55:23,233 Не можеш ме паркирати као ауто! 866 00:55:24,650 --> 00:55:27,067 Зар не можете покушати да разумете ситуација? 867 00:55:29,608 --> 00:55:31,775 Шта ту има да се разуме? 868 00:55:31,817 --> 00:55:34,608 Између мене и твог рада, твој рад побеђује. 869 00:55:34,817 --> 00:55:37,483 Покушавам да спасем многе животе! 870 00:55:37,942 --> 00:55:39,692 Зашто не спасиш мој? 871 00:55:39,983 --> 00:55:42,275 Говорим о невиним људима. 872 00:55:42,483 --> 00:55:45,775 Људи који су убијени у ред за хлеб… 873 00:55:45,817 --> 00:55:48,983 ...који немају ни струје ни лек ни нада. 874 00:55:49,567 --> 00:55:51,442 Ти причаш о мени. 875 00:55:51,817 --> 00:55:54,817 Ви сте врхунац себичности. 876 00:55:56,233 --> 00:55:58,942 Зар не можеш мислити ни на кога али себе? 877 00:55:59,900 --> 00:56:01,775 Не! 878 00:56:01,817 --> 00:56:04,358 Ти си кучкин син… 879 00:56:04,608 --> 00:56:07,567 ...за коришћење оних сиромашних Босанци као изговор! 880 00:56:19,192 --> 00:56:22,233 Добровољно сте се јавили за мировну мисију... 881 00:56:22,442 --> 00:56:25,442 ...да побегнем од рата имали сте овде. 882 00:56:27,608 --> 00:56:30,067 Рат у коме сам ја једина жртва. 883 00:56:32,233 --> 00:56:36,525 Од дана када сте одлучили да се придружите међународне снаге НАТО-а... 884 00:56:36,775 --> 00:56:38,733 ...одвајали сте се од мене. 885 00:56:41,775 --> 00:56:46,275 Могао си да останеш у Министарство одбране ако хоћете. 886 00:56:47,608 --> 00:56:52,900 Бар док не решимо наше проблеме. 887 00:56:57,858 --> 00:57:00,067 Али само си побегао од мене. 888 00:57:01,358 --> 00:57:03,775 Зашто то барем не признате? 889 00:57:06,233 --> 00:57:08,233 Одговори ми! 890 00:57:35,817 --> 00:57:37,358 <и>Мрзим те. 891 00:57:37,567 --> 00:57:40,817 <и>Волио бих да могу задржати мрзим те као ја сада. 892 00:57:41,025 --> 00:57:43,900 <и>Мржња би ми дозволила отргни га из мог живота. 893 00:57:44,108 --> 00:57:47,608 <и>Боже, ја не верујем у тебе, али помози ми. 894 00:57:49,775 --> 00:57:51,525 ти идеш? 895 00:57:52,775 --> 00:57:54,775 Пацо, теби говорим. 896 00:57:58,692 --> 00:58:00,275 ста? 897 00:58:00,775 --> 00:58:02,567 Нећеш да једеш? 898 00:58:05,817 --> 00:58:07,567 Још нешто? 899 00:58:10,650 --> 00:58:14,233 Још увек ми дугујеш 30 минута од моја два сата. 900 00:58:21,858 --> 00:58:25,858 Пацо, преклињем те, дајте ми најмање 24 сата. 901 00:58:26,233 --> 00:58:29,275 Где год, кад год. Што је пре могуће. 902 00:58:29,525 --> 00:58:32,775 Нисам могао да издржим 24 сата као овај последњи. 903 00:58:33,233 --> 00:58:37,483 Зар не мислите да бисмо могли причати мирно, као двоје одраслих? 904 00:58:39,567 --> 00:58:42,358 пре него што одеш, реци ми где стојимо. 905 00:58:42,692 --> 00:58:43,858 не знам. 906 00:58:44,692 --> 00:58:48,483 Морам да знам да ли ти желе да спасу наш брак. 907 00:58:48,733 --> 00:58:51,608 Упркос свему, ја то радим. 908 00:58:56,067 --> 00:59:00,692 да тумачим твоје ћутање као негативан? 909 00:59:01,192 --> 00:59:03,275 Престани да ме притискаш. 910 00:59:03,483 --> 00:59:05,483 Блокиран сам, не могу да говорим. 911 00:59:06,692 --> 00:59:08,817 Велики стратег. 912 00:59:09,025 --> 00:59:11,608 Специјалиста за велике сукобе. 913 00:59:11,650 --> 00:59:15,608 Нема рата то се пореди са тобом. 914 00:59:26,650 --> 00:59:29,692 Ја сам спор и не прихватам наговештаје… 915 00:59:29,733 --> 00:59:33,067 …па ми одговори овај јебени пут! 916 00:59:34,608 --> 00:59:38,067 има ли шансе, колико год мали био… 917 00:59:39,150 --> 00:59:40,858 ... спасавања нашег брака? 918 00:59:45,150 --> 00:59:46,775 Ниједан. 919 01:00:56,442 --> 01:00:58,775 <и>Лео, душо, јеси ли код куће? 920 01:00:58,942 --> 01:01:00,483 <и>Или сте заузети? 921 01:01:00,525 --> 01:01:02,775 Хтео бих да разговарам са тобом. 922 01:01:03,233 --> 01:01:06,525 <и>То ће бити само секунда, ок? Позови ме. 923 01:01:06,525 --> 01:01:08,900 <и>Јесте ли сигурни да нисте код куће? 924 01:01:43,442 --> 01:01:45,858 <и>Лео, душо, зар ниси код куће? 925 01:01:46,067 --> 01:01:50,192 <и>Наставићу да причам. Види да ли ћеш одговорити. 926 01:02:00,442 --> 01:02:03,608 <и>Свађао сам се са Росом, а ја идем у село. 927 01:02:03,817 --> 01:02:06,108 <и>Звао сам да се поздравим. 928 01:02:06,275 --> 01:02:09,275 <и>Тако сам депресивна, дете моје. 929 01:02:10,233 --> 01:02:13,567 <и>Мој крвни притисак је тако висок. 930 01:02:13,608 --> 01:02:15,317 <и>Зови ме. 931 01:02:15,525 --> 01:02:18,817 <и>И не веруј све што твоја сестра каже. 932 01:02:18,983 --> 01:02:23,025 <и>Ниси тамо? Ја бих толико ми се допало да разговарам са тобом. 933 01:02:23,233 --> 01:02:25,650 <и>Не видим ништа, душо. 934 01:02:25,817 --> 01:02:27,692 <и>Твоја мајка. 935 01:03:29,483 --> 01:03:31,275 Хоћеш да га променим? 936 01:03:32,025 --> 01:03:33,400 молим те. 937 01:03:42,650 --> 01:03:48,275 <и>Попиј ову флашу са мном 938 01:03:49,317 --> 01:03:52,483 <и>Након што завршимо 939 01:03:52,900 --> 01:03:55,233 <и>Ићи ћемо 940 01:03:56,317 --> 01:04:02,275 <и>Желим да знам укус 941 01:04:02,483 --> 01:04:09,067 <и>О твојој равнодушности 942 01:04:10,067 --> 01:04:16,067 <и>Вечерас се нећу изјаснити 943 01:04:16,858 --> 01:04:22,817 <и>Вечерас идеш заувек 944 01:04:23,733 --> 01:04:29,567 <и>Тако је тешко оставити те 945 01:04:29,775 --> 01:04:35,525 <и>Иако знам да не знаш Воли ме више 946 01:04:37,275 --> 01:04:42,442 <и>Године нису Научио ме било чему 947 01:04:43,233 --> 01:04:48,817 <и>Увек настављам да правим Исте грешке 948 01:04:49,942 --> 01:04:56,067 <и>Још једном Пићу са странцима 949 01:04:56,567 --> 01:05:02,400 <и>И плачем од истог бола 950 01:05:30,942 --> 01:05:35,733 <и>Сада, грип, и Фелипе га лечи! 951 01:05:42,275 --> 01:05:46,275 <и>Фелипе, кретен, је сецирао сав наш рад! 952 01:06:07,442 --> 01:06:11,150 ВОЛИМ ТЕ, РОЦК 953 01:06:15,900 --> 01:06:17,858 шта није у реду? 954 01:06:23,983 --> 01:06:27,733 <и>Сви ми студенти желим да имам среће... 955 01:06:27,942 --> 01:06:31,233 <и>...налажења посла а да нас не јебу! 956 01:06:31,442 --> 01:06:34,817 <и>Сјебати се овде, сјебан тамо... 957 01:06:35,067 --> 01:06:38,358 <и>...јебано напред,јебано назад! 958 01:07:19,358 --> 01:07:22,567 <и>Љубави моја, знам да желиш 959 01:07:22,775 --> 01:07:26,817 <и>Да ми одузмем илузију 960 01:07:27,025 --> 01:07:31,025 <и>Љубави моја, знам да би и ти могао 961 01:07:32,358 --> 01:07:35,275 <и>Одузми моју душу 962 01:07:35,483 --> 01:07:38,608 <и>Али, о, љубави 963 01:07:40,067 --> 01:07:43,067 <и>Ако ми одузмеш душу 964 01:07:43,108 --> 01:07:46,192 <и>Однесите 965 01:07:46,442 --> 01:07:49,900 <и>И бол 966 01:07:50,108 --> 01:07:55,233 <и>Понеси са собом сав мој очај 967 01:07:55,275 --> 01:07:58,567 <и>А такође и моја песма 968 01:07:58,775 --> 01:08:00,692 <и>О патњи 969 01:08:02,650 --> 01:08:08,067 <и>О, љубави моја, Ако ме оставиш, мој живот 970 01:08:08,233 --> 01:08:13,692 <и>Да осетим и своју душу 971 01:08:14,942 --> 01:08:19,483 <и>Ако је све то остало у мени Је бол и живот 972 01:08:19,733 --> 01:08:26,025 <и>О, љубави Не дај ми да живим 973 01:08:38,775 --> 01:08:40,775 Добро јутро. 974 01:08:40,983 --> 01:08:43,192 како си? 975 01:08:43,192 --> 01:08:45,025 Веома лоше. 976 01:08:45,067 --> 01:08:46,567 Шта ми радимо овде? 977 01:08:46,817 --> 01:08:49,442 Ми смо на мом новом месту. Време је за доручак. 978 01:08:49,692 --> 01:08:52,025 <и>- Не сећам се ничега. - Да. 979 01:08:52,067 --> 01:08:56,108 А ја ћу да те уцењујем. 980 01:08:57,233 --> 01:08:59,108 Уцена? 981 01:08:59,150 --> 01:09:01,025 Погледај кроз прозор. 982 01:09:10,400 --> 01:09:13,025 Мора да сам превише попио. 983 01:09:13,900 --> 01:09:17,817 И открио си „цвет свог тајна“, како би могла рећи Аманда Грис. 984 01:09:22,608 --> 01:09:23,900 Заборави да сам новинар. 985 01:09:24,150 --> 01:09:26,233 нећу ништа да радим, под једним условом. 986 01:09:27,108 --> 01:09:28,650 ста? 987 01:09:29,025 --> 01:09:32,108 Немој поново да изводиш јучерашњи штос. 988 01:09:32,817 --> 01:09:34,983 И подели своју тајну са мном. 989 01:09:46,317 --> 01:09:47,983 У реду? 990 01:09:52,025 --> 01:09:53,525 У реду. 991 01:09:59,067 --> 01:10:00,608 Бетти, уплашила си ме. 992 01:10:00,817 --> 01:10:02,733 уплашио сам те. Превише си. 993 01:10:02,942 --> 01:10:04,900 Зашто си овде? 994 01:10:05,108 --> 01:10:08,400 Целу ноћ сам те тражио. Зашто се ниси јавио? 995 01:10:08,608 --> 01:10:12,525 - Ја? - Звао сам болнице и полицију. 996 01:10:12,733 --> 01:10:14,525 Не вичи, боли ме глава. 997 01:10:14,733 --> 01:10:16,650 Хоћеш пиво? То ће помоћи. 998 01:10:16,858 --> 01:10:21,025 - Престао сам да пијем. - А ти? 999 01:10:21,067 --> 01:10:23,775 - Узми лек за смирење. - Нема их. 1000 01:10:23,983 --> 01:10:25,775 Све сам их узео синоћ. 1001 01:10:25,983 --> 01:10:29,900 Као што сам и мислио, узео си цела боца транкимазина. 1002 01:10:30,150 --> 01:10:33,650 Пола флаше. Али радије не бих о томе. 1003 01:10:33,858 --> 01:10:38,025 Никада не желиш да причаш о томе, а ни нама не дозвољавате. 1004 01:10:40,483 --> 01:10:43,733 Има ли нечега Нисам ти дозволио да кажеш? 1005 01:10:44,608 --> 01:10:47,108 Има ли нешто? 1006 01:10:47,317 --> 01:10:50,983 Не питај се како сам ушао овде, ко ми је дао кључеве? 1007 01:10:52,817 --> 01:10:54,483 Пацо! 1008 01:10:54,692 --> 01:10:58,400 Нисте били изненађени звао ме пре неки дан? 1009 01:10:58,817 --> 01:11:01,858 - Зар није мене звао? - Не! 1010 01:11:02,108 --> 01:11:05,608 Шта се мора урадити да се суочиш са стварношћу? 1011 01:11:06,150 --> 01:11:09,567 Шта морамо да радимо да бисте прихватили стварност? 1012 01:11:10,233 --> 01:11:12,025 Не скривај то од мене. 1013 01:11:12,233 --> 01:11:16,650 Како, ако ти цео свет може да се распадне јер су ти чизме преуске? 1014 01:11:16,858 --> 01:11:18,567 шта то радиш? 1015 01:11:24,192 --> 01:11:27,108 Пацо је покушавао да разговарам са тобом годинама. 1016 01:11:27,317 --> 01:11:30,942 Али увек почнеш да вриштиш као луђакиња. 1017 01:11:31,108 --> 01:11:33,650 And Paco's not cruel. 1018 01:11:33,900 --> 01:11:37,192 Зашто ми ниси рекао? Ти си стручњак. 1019 01:11:37,442 --> 01:11:38,900 Стручњак? У чему? 1020 01:11:39,150 --> 01:11:40,858 У давању лоших вести. 1021 01:11:41,067 --> 01:11:43,358 Чак и докторима одржавате семинаре. 1022 01:11:43,567 --> 01:11:46,442 - Сад ти кажем. - Супер. 1023 01:11:46,650 --> 01:11:48,317 Сад си ми рекао. 1024 01:11:48,525 --> 01:11:50,067 Молим те иди. 1025 01:11:52,608 --> 01:11:53,900 ја не идем. 1026 01:11:56,025 --> 01:11:58,692 И ја сам раскинула са Пацом. 1027 01:11:59,150 --> 01:12:00,900 Урадио сам то за тебе. 1028 01:12:02,858 --> 01:12:06,442 Синоћ, када ми је рекао шта се десило… 1029 01:12:06,650 --> 01:12:10,817 …Питао сам га како може оставити те у таквом стању. 1030 01:12:13,525 --> 01:12:17,275 Инсистирао је да јесте твоје природно стање... 1031 01:12:17,900 --> 01:12:22,108 ...али пошто те боље познајем, Знао сам како си се осећао. 1032 01:12:23,900 --> 01:12:26,358 Па сам тражио његове кључеве… 1033 01:12:27,067 --> 01:12:30,317 ...и дошао сам овде да не би био сам. 1034 01:12:31,942 --> 01:12:34,858 Кад сам видео бљувотину и празна боца пилула... 1035 01:12:34,900 --> 01:12:37,067 …Бојао сам се најгорег. 1036 01:12:39,067 --> 01:12:42,025 Не знаш како сам био узнемирен. 1037 01:12:44,775 --> 01:12:46,692 Да ли он зна? 1038 01:12:51,692 --> 01:12:54,775 Звао је данас са аеродрома... 1039 01:12:54,817 --> 01:12:56,817 ...пре уласка у авион. 1040 01:12:56,817 --> 01:12:58,567 Зар стварно иде у Сплит? 1041 01:13:03,108 --> 01:13:04,733 Требао би бити тамо до сада. 1042 01:13:07,733 --> 01:13:09,817 Колико дуго сте љубавници? 1043 01:13:10,025 --> 01:13:13,942 Од пре неколико месеци отишао је у Брисел. 1044 01:13:14,942 --> 01:13:16,692 Пацо је дошао да ме види. 1045 01:13:18,317 --> 01:13:19,858 Имао си кризу… 1046 01:13:20,108 --> 01:13:23,192 ...а Пацо није могао да издржи да те видим како патиш. 1047 01:13:25,942 --> 01:13:29,942 Више те није волео, али није знао како да ти каже. 1048 01:13:31,525 --> 01:13:36,275 Дошао ми је као твој пријатељ и психолог. 1049 01:13:36,483 --> 01:13:40,858 Рекао сам то као твој пријатељ, Нисам могао да га прихватим као пацијента. 1050 01:13:41,067 --> 01:13:44,025 Препоручио сам колегу. 1051 01:13:44,233 --> 01:13:47,025 But he never saw him. 1052 01:13:48,400 --> 01:13:51,817 Пацо је наставио да ме посећује. 1053 01:13:52,858 --> 01:13:56,483 Волео је да прича о томе са мном, као пријатељ. 1054 01:13:58,317 --> 01:14:00,900 И једног дана, не питај ме како... 1055 01:14:02,108 --> 01:14:06,233 ...завршили смо једно другом у загрљају. 1056 01:14:08,858 --> 01:14:10,775 Телефон. 1057 01:14:11,108 --> 01:14:12,692 чујем. 1058 01:14:14,733 --> 01:14:16,733 Зар нећеш да одговориш? 1059 01:14:18,942 --> 01:14:21,692 Ти одговори. За тебе је. 1060 01:14:22,983 --> 01:14:25,317 Реци му да знам све... 1061 01:14:26,400 --> 01:14:28,483 …али сачекај док не одем. 1062 01:14:36,317 --> 01:14:39,108 <и>Јеси ли то ти, Лео? 1063 01:14:39,317 --> 01:14:41,942 <и>- Не, није. - Ово је њена мајка. 1064 01:14:42,150 --> 01:14:44,775 <и>Реци јој да желим да разговарам са њом. 1065 01:14:44,983 --> 01:14:46,775 Она долази. 1066 01:14:50,567 --> 01:14:51,692 То је твоја мајка. 1067 01:14:58,817 --> 01:15:02,317 Здраво, мама, хтео сам да те позовем. 1068 01:15:02,525 --> 01:15:05,733 Тако сам тужан. Да је твој отац жив... 1069 01:15:05,942 --> 01:15:08,150 Умукни, кретену! 1070 01:15:08,400 --> 01:15:10,650 Душо, идем у село. 1071 01:15:10,858 --> 01:15:12,733 Само тамо могу да ми буде удобно. 1072 01:15:13,192 --> 01:15:16,483 Па, мама, идем са тобом. 1073 01:15:16,692 --> 01:15:18,983 Сад ћу доћи по тебе. 1074 01:15:19,275 --> 01:15:21,275 И ти долазиш? Дивно! 1075 01:15:21,442 --> 01:15:23,650 Лео, слушај. Нико је није избацио. 1076 01:15:23,858 --> 01:15:25,483 - Твој муж. - Сантиаго? 1077 01:15:25,692 --> 01:15:26,858 Није је избацио. 1078 01:15:27,067 --> 01:15:30,442 Само је рекао да му не треба њену дозволу да пије. 1079 01:15:30,692 --> 01:15:33,483 <и>- Назвала га је пијаницом! - Он је! 1080 01:15:33,733 --> 01:15:35,775 <и>Немате здрав разум. 1081 01:15:35,817 --> 01:15:37,608 Ти си тај који га нема. 1082 01:15:37,817 --> 01:15:42,358 шта хоћеш? Да седим затворених уста? 1083 01:15:42,567 --> 01:15:44,692 Третира ме као пса! 1084 01:15:44,692 --> 01:15:47,192 Роса, мама, молим те, немој да вичеш. 1085 01:15:47,400 --> 01:15:49,233 <и>Не вичи, Роса! 1086 01:15:49,442 --> 01:15:53,275 - На путу сам. - Дај ми телефон! Лео? 1087 01:15:53,442 --> 01:15:55,108 Она је прекинула везу. 1088 01:15:55,733 --> 01:15:57,942 Шта није у реду са њом? 1089 01:15:58,150 --> 01:16:00,067 мало сам забринут. 1090 01:16:00,275 --> 01:16:02,483 И ја. Убићеш ме. 1091 01:16:02,733 --> 01:16:06,275 - Зашто не дођеш у село? - Ја? Пусти ме. 1092 01:16:06,525 --> 01:16:09,775 Не желим да те оставим овде са толико проблема. 1093 01:16:10,775 --> 01:16:12,567 Излудећеш ме. 1094 01:16:13,567 --> 01:16:16,733 Знаш на кога ме подсећаш? 1095 01:16:16,900 --> 01:16:20,733 Од моје сестре Петре. Ти си њена пљувачка слика... 1096 01:16:20,733 --> 01:16:22,358 ...нека почива у миру. 1097 01:16:22,692 --> 01:16:25,650 Те исте лепе луде очи. 1098 01:16:47,150 --> 01:16:49,692 Омлет? 1099 01:16:50,567 --> 01:16:52,275 Шта кажеш на мало свињетине? 1100 01:16:52,775 --> 01:16:54,608 Не, мајко. не могу. 1101 01:16:54,817 --> 01:16:58,608 Од када сте почели са та глупост о губитку тежине... 1102 01:16:58,817 --> 01:17:01,525 …заиста си кренуо низбрдо. 1103 01:17:02,150 --> 01:17:04,983 Анђеле, немој никада ићи на дијету. 1104 01:17:05,317 --> 01:17:07,400 Не брини, волим да једем. 1105 01:17:07,608 --> 01:17:09,567 И тако си згодан. 1106 01:17:10,608 --> 01:17:12,650 Била је буцмаста девојчица. 1107 01:17:13,108 --> 01:17:16,567 Имала је 10 фунти када је рођена… 1108 01:17:16,775 --> 01:17:21,608 ...после два дана порођаја. Није била дисање када је изашла. 1109 01:17:21,650 --> 01:17:25,650 Хвала Богу моја покојна свекрва био као наредник и рекао: 1110 01:17:25,692 --> 01:17:29,442 "Изведите је напоље." Рекао сам: „Смрзава се. 1111 01:17:29,650 --> 01:17:32,733 Не знаш колико је хладно долази овде током зиме." 1112 01:17:32,983 --> 01:17:36,983 Али била је као наредник. Извели смо бебу напоље… 1113 01:17:37,275 --> 01:17:40,608 …реаговала је и успела је. 1114 01:17:44,317 --> 01:17:45,650 Сећаш се, Леокадија? 1115 01:17:46,608 --> 01:17:48,483 Како бих то запамтио? 1116 01:17:48,817 --> 01:17:53,358 Не, мислим на песму Писао сам о селу: 1117 01:17:53,525 --> 01:17:55,567 <и>Лео је јутро, Лео. 1118 01:17:55,775 --> 01:17:58,150 <и>Сунце блиста... 1119 01:17:58,317 --> 01:18:00,608 <и>...цвеће нуди своје мирисе... 1120 01:18:00,817 --> 01:18:03,358 <и>...воћњак шуми. 1121 01:18:03,567 --> 01:18:06,150 <и>Од гране до гране, без престанка... 1122 01:18:06,317 --> 01:18:08,900 <и>...радосне птичице лепршају и певају... 1123 01:18:09,108 --> 01:18:11,192 <и>...и њихово цвркутање ме очарава. 1124 01:18:11,525 --> 01:18:13,650 <и>Можете чути тихо блејање... 1125 01:18:13,900 --> 01:18:15,525 <и>...стада оваца... 1126 01:18:15,817 --> 01:18:19,567 <и>...који се истичу у односу на пашњак као пахуље. 1127 01:18:19,775 --> 01:18:21,650 <и>Овде стоји мала колиба... 1128 01:18:21,817 --> 01:18:24,025 <и>...дом за пастире... 1129 01:18:24,233 --> 01:18:26,608 <и>...тамо, бела колиба... 1130 01:18:26,775 --> 01:18:29,275 <и>...бељи од љиљана. 1131 01:18:29,483 --> 01:18:31,900 <и>После долазимо до фарме. 1132 01:18:32,108 --> 01:18:34,067 <и>Поред фарме је башта. 1133 01:18:34,275 --> 01:18:35,983 <и>Поред баште, кућа. 1134 01:18:36,192 --> 01:18:38,983 <и>А поред куће, црква. 1135 01:18:39,192 --> 01:18:42,108 <и>Брдо је прекривено храстовима... 1136 01:18:42,275 --> 01:18:44,733 <и>...долина са воћем... 1137 01:18:44,942 --> 01:18:48,400 <и>...и река са много дрвећа. 1138 01:18:48,442 --> 01:18:50,192 <и>Да ли знаш шта је то? 1139 01:18:50,442 --> 01:18:52,400 <и>То је моје село. 1140 01:19:04,525 --> 01:19:07,900 Јацинта је! Јацинта је! 1141 01:19:09,025 --> 01:19:13,442 Чуо сам ауто и рекао сам себи, "То је Јацинта." 1142 01:19:16,358 --> 01:19:19,233 како си? ста радис овде? 1143 01:19:19,400 --> 01:19:22,358 - А Лео? - Дошао сам са њом. 1144 01:19:22,608 --> 01:19:25,150 Ево је. Шта се десило? 1145 01:19:27,775 --> 01:19:30,900 Мора да се спотакнула о ивичњак. 1146 01:19:31,067 --> 01:19:33,942 Не брини, Јацинта, она је добро. 1147 01:19:34,150 --> 01:19:36,275 Отвори врата. 1148 01:19:37,025 --> 01:19:38,692 Отвори га. 1149 01:19:41,942 --> 01:19:44,025 Не брини, она је добро. 1150 01:19:46,275 --> 01:19:47,942 Овуда. 1151 01:20:14,400 --> 01:20:16,358 Ниси дотакао чорбу. 1152 01:20:18,400 --> 01:20:20,233 Шта није у реду, Лео? 1153 01:20:20,442 --> 01:20:22,525 Полудећу, мама. 1154 01:20:22,733 --> 01:20:25,650 ти? Твоја сестра јесте, али ти ниси. 1155 01:20:25,858 --> 01:20:28,442 Да, као тетка Петра… 1156 01:20:28,650 --> 01:20:32,150 ...као бака, луда. 1157 01:20:32,358 --> 01:20:34,692 Пацо је, зар не? 1158 01:20:36,067 --> 01:20:40,233 Замишљао сам то. Да, био сам. 1159 01:20:40,400 --> 01:20:42,275 Јадно моје дете. 1160 01:20:42,317 --> 01:20:46,567 Тако млад и већ као крава без крављег звона. 1161 01:20:47,608 --> 01:20:49,733 Као крава без крављег звона? 1162 01:20:49,942 --> 01:20:51,733 Да, изгубљено… 1163 01:20:51,942 --> 01:20:56,150 ...без правца, лутајући, као ја. 1164 01:20:56,358 --> 01:20:58,025 као ти? 1165 01:20:58,233 --> 01:21:00,900 И ја сам као крава без крављег звона. 1166 01:21:01,150 --> 01:21:04,483 Али у мојим годинама, то је нормалније. 1167 01:21:05,733 --> 01:21:08,983 Зато желим да живим овде у селу. 1168 01:21:09,483 --> 01:21:12,067 Кад ми жене изгубити мужа... 1169 01:21:12,442 --> 01:21:17,150 ...зато што је умро или остао друга жена, исто је. 1170 01:21:17,358 --> 01:21:21,733 Морамо да се вратимо на место где смо рођени… 1171 01:21:21,942 --> 01:21:24,275 …посетите сеоску капелу… 1172 01:21:24,483 --> 01:21:28,733 ...седи напољу са комшијама и молите се са њима деветнице... 1173 01:21:28,942 --> 01:21:31,275 ...чак и ако нисте верници. 1174 01:21:31,858 --> 01:21:37,442 Јер ако то не учинимо, губимо се као крава без крављег звона. 1175 01:21:40,525 --> 01:21:42,692 моје дете. 1176 01:21:42,858 --> 01:21:45,983 Уз труд који ми је био потребан да вас подигнем. 1177 01:21:57,733 --> 01:22:01,192 - А они са великом главом? - Игле. 1178 01:22:01,358 --> 01:22:03,275 - А остали? - Игле. 1179 01:22:03,483 --> 01:22:04,817 наравно. 1180 01:22:05,025 --> 01:22:07,233 - Знате ли изреку? - Који? 1181 01:22:07,275 --> 01:22:11,900 „Љубомора је игла то ме спречава да живим. 1182 01:22:12,108 --> 01:22:16,317 Ако желите да знате о љубомори, питај ме." 1183 01:22:16,358 --> 01:22:18,983 И ја. 1184 01:22:19,192 --> 01:22:20,817 Како је тетка Валентина? 1185 01:22:21,025 --> 01:22:22,692 - Скочила је у бунар. - Где? 1186 01:22:22,858 --> 01:22:24,650 - У бунар. - Убила се? 1187 01:22:24,858 --> 01:22:28,983 Да. Била је тамо дуго времена док је не виде неки радници... 1188 01:22:29,192 --> 01:22:31,650 ...и позвала свог сина, који је дошао да је види... 1189 01:22:31,858 --> 01:22:34,733 ...и извукли су је, само тако. 1190 01:22:34,942 --> 01:22:36,608 Нисам знао да имаш тетку. 1191 01:22:36,817 --> 01:22:41,150 Била је сјајна. Она ми је говорила фантастичне приче. 1192 01:22:41,192 --> 01:22:43,817 Била је добра жена, али тако усамљен. 1193 01:22:44,108 --> 01:22:49,983 Била је усамљена и веома висока, и веома... Знате. 1194 01:22:50,150 --> 01:22:52,275 Зашто ми не отпеваш песму? 1195 01:22:52,483 --> 01:22:56,483 - Песма? па… - Да, песма, пре него што упаднем у депресију. 1196 01:22:58,150 --> 01:23:01,900 Шта је са оним званим "Ја сам из Алмагра"? 1197 01:23:02,400 --> 01:23:03,858 Хајде. 1198 01:23:04,067 --> 01:23:07,025 <и>Ја сам из Алмагра Ја сам из Алмагра 1199 01:23:07,233 --> 01:23:10,650 <и>Ја сам са богате обале реке 1200 01:23:10,858 --> 01:23:14,233 <и>Где се прави вез 1201 01:23:14,400 --> 01:23:18,567 <и>Где се кува патлиџан 1202 01:23:18,817 --> 01:23:21,650 <и>Патлиџан је куван 1203 01:23:21,858 --> 01:23:25,150 <и>Патлиџан је куван 1204 01:23:25,400 --> 01:23:28,858 <и>Ја сам из Алмагра Ја сам из Алмагра 1205 01:23:29,067 --> 01:23:33,275 <и>Ја сам са богате обале реке 1206 01:23:33,317 --> 01:23:36,233 - Леоцадиа, телефонски позив. - За мене? 1207 01:23:36,442 --> 01:23:38,608 Зар се не зовеш Леокадија? 1208 01:23:42,192 --> 01:23:44,025 - Ко је то? - Ко зна? 1209 01:23:44,192 --> 01:23:46,608 - Мушкарац или жена? - Жено, душо, жено. 1210 01:23:52,275 --> 01:23:54,900 <и>Лео? Алициа је. 1211 01:23:55,150 --> 01:23:57,817 Алициа. Како сте добили мој број телефона? 1212 01:23:58,067 --> 01:24:00,483 Послали сте га са последњим пакетом. 1213 01:24:01,192 --> 01:24:02,858 Мој последњи пакет. 1214 01:24:03,067 --> 01:24:06,483 Волимо ова последња два романа, душо. 1215 01:24:06,775 --> 01:24:09,483 То је најбоље што си написао за дуго времена. 1216 01:24:09,900 --> 01:24:11,192 драго ми је. 1217 01:24:11,233 --> 01:24:14,900 <и>Слушај, читао сам да праве филм са заплетом... 1218 01:24:15,067 --> 01:24:17,692 <и>...идентично вашем Соба за хлађење. 1219 01:24:17,942 --> 01:24:19,442 И ја сам то читао. 1220 01:24:19,650 --> 01:24:21,650 Права коинциденција, зар не? 1221 01:24:22,233 --> 01:24:23,358 не знам. 1222 01:24:24,650 --> 01:24:27,567 Знаш, Томбс је параноичан, и не верујем... 1223 01:24:27,775 --> 01:24:31,233 …али га нисте продали са другим именом, зар не? 1224 01:24:31,275 --> 01:24:34,900 ја? Када си то одбио, Ставио сам га у фиоку. 1225 01:24:35,108 --> 01:24:37,025 Нико га не би украо? 1226 01:24:39,025 --> 01:24:42,233 Да ли је могло бити украден од тебе, Алициа? 1227 01:24:42,233 --> 01:24:44,108 Имате једину копију. 1228 01:24:44,108 --> 01:24:46,108 Ко би то украо од мене? 1229 01:24:46,400 --> 01:24:47,817 Твој син, наркоман. 1230 01:24:48,025 --> 01:24:49,567 <и>И раније је крао ствари. 1231 01:24:49,775 --> 01:24:52,025 <и>Могао би да га фотокопира за сат времена. 1232 01:24:52,233 --> 01:24:55,025 И пошто је било тако лоше, Нисам ауторска права. 1233 01:24:55,525 --> 01:24:57,067 Ниси? 1234 01:24:57,233 --> 01:24:59,775 Зашто такво смеће са ауторским правима? 1235 01:24:59,942 --> 01:25:02,400 Лео, смеће би требало бити заштићен и ауторским правима. 1236 01:25:03,233 --> 01:25:05,692 Питаћу сина. 1237 01:25:05,983 --> 01:25:09,525 У сваком случају, мислим да је боље заборавити. 1238 01:25:10,192 --> 01:25:13,108 Главна ствар је то Аманда Грис се вратила. 1239 01:25:13,400 --> 01:25:16,108 Да, то је важна ствар. 1240 01:25:22,067 --> 01:25:23,900 Лео, какво задовољство. 1241 01:25:24,108 --> 01:25:27,775 Дали сте мој број телефона мојим издавачима? Алициа ме је позвала. 1242 01:25:28,025 --> 01:25:30,025 Да, јесам. Зашто? 1243 01:25:30,483 --> 01:25:32,983 Они су примили два романа Аманде Грис... 1244 01:25:33,025 --> 01:25:35,442 …и нисам их писао ни послао. 1245 01:25:35,650 --> 01:25:38,067 - Ниси јој рекао? - Наравно да не. 1246 01:25:38,983 --> 01:25:40,150 Богу хвала. 1247 01:25:40,692 --> 01:25:42,608 Јесте ли их случајно написали? 1248 01:25:43,067 --> 01:25:46,900 Немојте ми рећи да су приметили и да ли сте их одбацили? 1249 01:25:46,983 --> 01:25:49,233 Не, они су екстатични. 1250 01:25:49,608 --> 01:25:51,817 Али зашто ми ниси рекао? 1251 01:25:52,067 --> 01:25:53,858 Плашио сам се да ћеш рећи не. 1252 01:25:54,067 --> 01:25:56,692 жао ми је. Али развесели се. Сада си слободан. 1253 01:25:56,900 --> 01:25:58,358 <и>Када се враћаш? 1254 01:25:58,567 --> 01:26:00,275 Ускоро, бојим се. 1255 01:26:00,483 --> 01:26:02,775 Пацо је почео процедуре развода. 1256 01:26:03,025 --> 01:26:05,650 Позови ме. Живим да те поново видим. 1257 01:26:05,942 --> 01:26:07,275 зваћу те. 1258 01:26:07,650 --> 01:26:10,650 Али не волим да то радиш а да ми не кажеш. 1259 01:26:12,317 --> 01:26:13,942 Чак ни принц. 1260 01:26:14,108 --> 01:26:17,025 - Смртно сам уморан. – Нисам изненађен… 1261 01:26:18,108 --> 01:26:20,025 ... с обзиром на вашу тежину. 1262 01:26:37,692 --> 01:26:40,275 Анђеле, захвалан сам, али ја те искоришћавам. 1263 01:26:40,525 --> 01:26:42,942 Раније сам писао духове. 1264 01:26:43,400 --> 01:26:45,942 Никада раније нисам имао писца духова. 1265 01:26:46,108 --> 01:26:47,817 Навићи ћеш се. 1266 01:26:49,442 --> 01:26:50,733 Шта је са тобом? 1267 01:26:50,942 --> 01:26:53,608 Увек сам желео да будем писац романсе. 1268 01:26:53,817 --> 01:26:55,275 Тако си неозбиљан. 1269 01:26:55,483 --> 01:26:57,483 Колико дуго ће трајати ваша забава? 1270 01:26:57,692 --> 01:26:59,775 До истека вашег уговора. 1271 01:27:00,025 --> 01:27:02,108 Шта желите у замену? 1272 01:27:02,400 --> 01:27:04,650 Нисам мислио. 1273 01:27:04,858 --> 01:27:06,067 Размисли. 1274 01:27:06,608 --> 01:27:09,692 Задржаваш 20 посто тантијема, као агент. 1275 01:27:09,942 --> 01:27:13,025 И узећу 80 посто. Да ли сте сада срећни? 1276 01:27:13,067 --> 01:27:15,650 Да. јеси ли ти? 1277 01:27:15,900 --> 01:27:17,275 ја? Ако јеси. 1278 01:30:05,442 --> 01:30:09,650 Зашто ми ниси рекао ти си долазио? 1279 01:30:09,858 --> 01:30:12,442 Зашто ми ниси рекао био си тако велики уметник? 1280 01:30:12,650 --> 01:30:14,900 Искориштавао сам те. 1281 01:30:14,900 --> 01:30:17,733 - Много сте нам помогли. - Ја? 1282 01:30:17,733 --> 01:30:19,817 Више него што мислите. 1283 01:30:23,483 --> 01:30:25,108 Извините. 1284 01:30:25,858 --> 01:30:27,650 Да ли се познајете? 1285 01:30:27,733 --> 01:30:29,858 - Са телефона. - Стварно? 1286 01:30:30,192 --> 01:30:32,108 Она ме обавештава. 1287 01:30:32,317 --> 01:30:34,483 - Када си стигао овде? - Управо сада. 1288 01:30:34,733 --> 01:30:36,317 Дошао сам овде директно. 1289 01:30:36,483 --> 01:30:39,358 Бланца, била си невероватна. Једноставно невероватно. 1290 01:30:39,567 --> 01:30:41,775 Невероватно, невероватно, невероватно. 1291 01:30:41,983 --> 01:30:45,858 - Тако сте претерани. Антонио. - И твој син! 1292 01:30:46,275 --> 01:30:49,692 - Мој син? - Невероватно, невероватно, невероватно. 1293 01:30:49,733 --> 01:30:52,483 Антонио, дођи овамо. Види ко је овде. 1294 01:31:09,942 --> 01:31:11,358 Нешто није у реду? 1295 01:31:11,775 --> 01:31:12,983 Ништа. 1296 01:31:13,483 --> 01:31:16,067 Ништа, не. 1297 01:31:16,608 --> 01:31:18,567 Били сте одушевљени у позоришту. 1298 01:31:18,692 --> 01:31:20,775 А сад ћеш заплакати. 1299 01:31:21,400 --> 01:31:23,733 Да ли је моје друштво тако непријатно? 1300 01:31:24,817 --> 01:31:26,692 Подсетио си ме на Паца. 1301 01:31:27,108 --> 01:31:29,275 Ишли смо у Атину пре три године. 1302 01:31:29,733 --> 01:31:32,900 Није као у Мадриду. Нема много барова. 1303 01:31:33,817 --> 01:31:36,942 Ишли смо улицом, и Пацо је почео да игра фудбал... 1304 01:31:37,192 --> 01:31:39,775 ...са неким картонским кутијама. 1305 01:31:40,150 --> 01:31:42,400 Био је као мали дечак. 1306 01:31:42,942 --> 01:31:45,692 Једина пријатна успомена Имам са тог путовања. 1307 01:31:46,817 --> 01:31:50,983 Играње фудбала је строго забрањено. 1308 01:31:51,192 --> 01:31:53,650 Од сада само балет. 1309 01:31:54,525 --> 01:31:56,775 Ако врх може да се окреће… 1310 01:31:57,608 --> 01:32:00,025 …Ја могу да играм. 1311 01:32:46,025 --> 01:32:47,567 Јеси ли се повредио? 1312 01:32:47,733 --> 01:32:51,817 - Све сам покварио. - Хајде, молим те, не буди блесав. 1313 01:32:51,983 --> 01:32:54,983 Хајде, помози ми. Иди горе. 1314 01:33:03,192 --> 01:33:04,692 боље? 1315 01:33:04,900 --> 01:33:07,400 <и>Сећате ли се Казабланке? 1316 01:33:08,567 --> 01:33:11,692 Први пут Ингрид Бергман улази у Рицк'с? 1317 01:33:11,733 --> 01:33:15,192 Обојица седну за истим столом. 1318 01:33:15,400 --> 01:33:19,442 Богарт је крут, без речи од емоција. 1319 01:33:19,692 --> 01:33:21,400 Ингрид га пита... 1320 01:33:21,608 --> 01:33:24,733 ...ако се сети последњег време када су били заједно. 1321 01:33:24,942 --> 01:33:27,192 Било је то у Паризу. 1322 01:33:27,400 --> 01:33:29,733 Он одговара, каменог лица: 1323 01:33:29,942 --> 01:33:32,650 "Никада нећу заборавити тај дан." 1324 01:33:32,692 --> 01:33:35,858 Дан када су Немци окупирао Париз. 1325 01:33:36,025 --> 01:33:40,400 „Немци су носили сиво, а ти си носио плаво“. 1326 01:33:45,733 --> 01:33:50,692 Носио си плаво оног дана када си побегао из твог живота и налетео на мој. 1327 01:33:55,650 --> 01:33:57,608 Не желим да се сећам тога. 1328 01:33:57,650 --> 01:33:59,567 Увек ћу га памтити. 1329 01:34:01,733 --> 01:34:04,567 одвешћу те кући. Ти си пијан. 1330 01:34:05,150 --> 01:34:06,483 Остани са мном. 1331 01:34:06,692 --> 01:34:09,192 Не. Морам да идем кући. 1332 01:34:09,400 --> 01:34:10,900 Сам? 1333 01:34:12,025 --> 01:34:14,483 Постао си тако јак. 1334 01:34:14,525 --> 01:34:16,567 Више си ми се свидела крхка. 1335 01:34:17,108 --> 01:34:18,775 И даље сам крхка. 1336 01:34:19,150 --> 01:34:21,233 Моји кофери су још у колима. 1337 01:34:21,483 --> 01:34:23,525 Не усуђујем се да их узмем. 1338 01:34:23,650 --> 01:34:26,067 Уопште нисам јак. 1339 01:34:26,275 --> 01:34:29,233 Али морам да научим да живим тамо без Паца. 1340 01:34:29,608 --> 01:34:31,650 Хајде онда да попијемо пиће. 1341 01:34:31,858 --> 01:34:33,525 То ће вам дати снагу. 1342 01:34:35,233 --> 01:34:37,650 Морам да научим и да живим без алкохола. 1343 01:34:38,150 --> 01:34:39,817 Без Паца и без алкохола. 1344 01:34:40,650 --> 01:34:43,400 Што пре почнем, то боље. 1345 01:35:37,817 --> 01:35:39,775 Нећу да одговарам. 1346 01:35:42,483 --> 01:35:44,483 <и>То је Антонио. 1347 01:35:44,858 --> 01:35:47,858 <и>- Могу ли доћи горе? - Да, Антонио. 1348 01:35:51,858 --> 01:35:53,442 Шта је било? 1349 01:35:53,525 --> 01:35:55,567 Мајка ми је рекла да ти донесем ово. 1350 01:35:55,775 --> 01:35:58,400 - У ово доба? - Знаш каква је она. 1351 01:35:58,442 --> 01:36:01,400 Виски! Престао сам да пијем. 1352 01:36:01,650 --> 01:36:04,275 Али могу почети поново ако ми се придружите. 1353 01:36:04,525 --> 01:36:06,108 Хоћеш пиће? Реци да. 1354 01:36:06,400 --> 01:36:07,817 Да, наравно. 1355 01:36:08,067 --> 01:36:10,025 Нема леда. Да ли вам смета? 1356 01:36:12,275 --> 01:36:13,983 Спаваш ли овде вечерас? 1357 01:36:14,192 --> 01:36:16,942 Да. Бар ћу покушати. 1358 01:36:17,150 --> 01:36:19,150 Сам? 1359 01:36:19,358 --> 01:36:21,567 Да. Зашто? 1360 01:36:21,733 --> 01:36:24,317 Хоћеш да останем? 1361 01:36:24,525 --> 01:36:28,567 Не тестирај ме. Попиј и иди. Живели. 1362 01:36:33,442 --> 01:36:36,525 Морам нешто да ти признам. 1363 01:36:37,192 --> 01:36:38,400 Само напред. 1364 01:36:38,983 --> 01:36:40,775 Украо сам неке ствари од тебе. 1365 01:36:41,608 --> 01:36:45,108 - Шта? - Неки накит. Ништа важно. 1366 01:36:45,400 --> 01:36:46,858 Док сам био одсутан? 1367 01:36:47,067 --> 01:36:49,233 Не, кад си био овде. 1368 01:36:49,442 --> 01:36:52,608 Искористивши своју амнезију, Узео сам шта сам могао. 1369 01:36:52,858 --> 01:36:56,233 Узео сам и тај роман из канте за смеће. 1370 01:36:56,442 --> 01:37:02,317 <и>Она хладњача. Дао сам га а пријатељ, који га је продао филмском продуценту. 1371 01:37:02,358 --> 01:37:03,858 Снимају филм. 1372 01:37:05,650 --> 01:37:07,442 Читао сам о томе. 1373 01:37:09,233 --> 01:37:10,650 Значи то си био ти. 1374 01:37:10,942 --> 01:37:13,733 - Али ја нисам лопов. - Наравно да не. 1375 01:37:13,942 --> 01:37:15,608 Новац је отишао на представу. 1376 01:37:16,275 --> 01:37:18,317 То је био једини начин Могао бих то финансирати. 1377 01:37:18,483 --> 01:37:20,317 Требала ми је та шанса. 1378 01:37:21,233 --> 01:37:23,608 Да ли је и мене твоја мајка украла? 1379 01:37:23,817 --> 01:37:26,025 Моја мајка? Она је против крађе. 1380 01:37:26,692 --> 01:37:29,317 Тако се наљутила када је сазнала. 1381 01:37:30,233 --> 01:37:32,817 Оног дана када је господин Пацо дошао… 1382 01:37:32,983 --> 01:37:34,275 Нашли сте нас како се свађамо. 1383 01:37:34,858 --> 01:37:36,233 Дан паелле. 1384 01:37:36,442 --> 01:37:38,400 То је било зато што ме је ухватила. 1385 01:37:39,442 --> 01:37:41,650 Није хтела ни да игра, 1386 01:37:42,108 --> 01:37:44,025 Она те јако воли. 1387 01:37:46,442 --> 01:37:47,567 И ја је волим. 1388 01:37:47,775 --> 01:37:51,067 Она ме увек подсећа колико ти дугујемо. 1389 01:37:52,817 --> 01:37:54,608 И дошли сте да платите? 1390 01:37:58,733 --> 01:38:02,067 Колико кураца ће рашчистити дуг? 1391 01:38:02,608 --> 01:38:04,483 Колико ја вредим? 1392 01:38:04,692 --> 01:38:07,775 Молим те немој рећи те ствари, госпођо. 1393 01:38:10,275 --> 01:38:12,733 Вратићу до последње пезете. 1394 01:38:12,942 --> 01:38:14,525 Не брини о томе. 1395 01:38:14,775 --> 01:38:18,817 Нисте могли боље уложити него у оном чуду које сам вечерас видео. 1396 01:38:19,067 --> 01:38:21,108 Мислиш то? 1397 01:38:21,358 --> 01:38:23,233 Живот је тако невероватан. 1398 01:38:23,275 --> 01:38:26,358 Тако окрутно и тако парадоксално. 1399 01:38:26,817 --> 01:38:29,525 Тако непредвидиво а понекад и тако поштено. 1400 01:38:30,317 --> 01:38:32,525 Ако кажете да јесте. 1401 01:38:32,733 --> 01:38:35,900 Да останем или да идем? 1402 01:38:36,108 --> 01:38:41,233 Иди пре него што изгубим контролу и заборавим да сам дивна дама. 1403 01:38:47,317 --> 01:38:49,025 И хвала ти, Антонио. 1404 01:38:49,275 --> 01:38:50,442 Хвала ти? За шта? 1405 01:38:50,692 --> 01:38:53,900 За давање смисла до најмрачнијих месеци у мом животу. 1406 01:38:54,108 --> 01:38:56,358 И што си ми помогао да заборавим Паца. 1407 01:38:56,567 --> 01:38:58,900 Нисам мислио на њега за 15 минута. 1408 01:39:30,067 --> 01:39:31,275 Могу ли ући? 1409 01:39:32,275 --> 01:39:34,567 Ствари које питате. 1410 01:39:44,442 --> 01:39:47,275 <и>Ово ме подсећа на крај од богатих и славних. 1411 01:39:48,108 --> 01:39:50,525 Два пријатеља, писца… 1412 01:39:50,733 --> 01:39:53,275 ...здравимо, сами... 1413 01:39:53,442 --> 01:39:55,900 ...далеко од света испред ватре. 1414 01:39:56,150 --> 01:39:58,650 Али ти не пијеш… 1415 01:39:58,900 --> 01:40:02,733 …и била је Нова година. Зато су наздравили. 1416 01:40:03,775 --> 01:40:07,275 дај ми пиће, а ја ћу направити новогодишњу ноћ. 1417 01:40:25,483 --> 01:40:26,817 Пољуби ме. 1418 01:40:27,275 --> 01:40:31,192 Ако је новогодишња ноћ, Желим контакт са људским месом. 1419 01:40:32,067 --> 01:40:35,358 А ти си једино месо овде около. 1420 01:40:36,305 --> 01:40:42,400 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/3мид Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове